1
00:01:21,515 --> 00:01:24,183
[Sirenen heulen]        

2
00:03:30,744 --> 00:03:32,411
  [Motorräder nähern sich]     

3
00:04:33,007 --> 00:04:34,873
         Freut mich, dass du es geschafft hast.

4
00:04:34,875 --> 00:04:36,975
Ja, nun ja, wenn ja         
was du sagst, du hast,          

5
00:04:36,977 --> 00:04:39,278
      Chef wird mehr Geschäfte machen. 

6
00:04:39,280 --> 00:04:40,646
    Zeig mir zuerst das Geld,    

7
00:04:40,648 --> 00:04:42,547
  dann können wir übers Geschäft reden.    

8
00:05:08,509 --> 00:05:09,975
      Sauber und ungeschnitten.         

9
00:05:09,977 --> 00:05:11,677
  Direkt von der Quelle.     

10
00:05:17,084 --> 00:05:20,852
Dieser Mann hier hat das Sagen
der FDA-Zulassung.                

11
00:05:24,024 --> 00:05:27,025
  Normalerweise bevorzuge ich Ecstasy,     
  aber, äh...

12
00:05:28,028 --> 00:05:30,562
Ich bin ein Chancengleicher
Art von Typ.                

13
00:05:31,098 --> 00:05:32,664
            [stöhnt]            

14
00:05:45,946 --> 00:05:47,913
     Wir werden angegriffen!        

15
00:06:07,000 --> 00:06:08,567
                          Scheiße. 

16
00:06:24,051 --> 00:06:26,451
            [stöhnt]            

17
00:06:26,453 --> 00:06:27,719
                        [grunzt]

18
00:07:07,594 --> 00:07:09,127
[schreit]                       

19
00:07:12,966 --> 00:07:14,533
            [grunzt]            

20
00:07:16,637 --> 00:07:18,170
                        [stöhnt]

21
00:08:00,113 --> 00:08:02,147
          [grunzt]            

22
00:08:02,149 --> 00:08:04,716
     [Zugpfeife ertönt]      

23
00:08:20,667 --> 00:08:22,534
                         [keucht]

24
00:08:22,536 --> 00:08:23,702
                        [grunzt]

25
00:08:48,161 --> 00:08:51,029
[Frau berichtet auf Spanisch]

26
00:08:56,670 --> 00:08:58,837
Über ein Dutzend Gangmitglieder      
 sind tot                       

27
00:08:58,839 --> 00:09:02,040
 in dem, was nur sein kann            
 als Massaker beschrieben.       

28
00:09:02,042 --> 00:09:04,743
 Erste Berichte deuten darauf hin         
 dass mehrere der Opfer    

29
00:09:04,745 --> 00:09:09,080
im Zusammenhang gesucht wurden       
mit einer Vielzahl anderer Gewalttätiger 
Verbrechen in der ganzen Stadt.     

30
00:09:09,082 --> 00:09:11,049
     Wenn Sie jetzt einen Blick darauf werfen     
     hier hinter mir,            

31
00:09:11,051 --> 00:09:13,785
Sie können sehen, dass die meisten von ihnen...

32
00:09:13,787 --> 00:09:15,921
     [Helikopter surrt]

33
00:09:24,731 --> 00:09:26,865
[Polizeifunkgespräch]     

34
00:09:33,740 --> 00:09:35,774
            [seufzt]

35
00:09:44,885 --> 00:09:46,251
Guten Morgen, Kapitän. 

36
00:09:46,253 --> 00:09:49,621
Bei all diesem Medienzirkus,     
ist es?                          

37
00:09:50,891 --> 00:09:52,791
Was zum Teufel ist hier passiert?    

38
00:09:52,793 --> 00:09:55,026
    - Drogendeal schiefgegangen?     
    - Sehr falsch.               

39
00:09:55,028 --> 00:09:57,796
 Sie haben vergessen, die Medikamente einzunehmen. 

40
00:09:57,798 --> 00:09:59,798
Denken Sie an Vincent Romano            
steckt dahinter?                 

41
00:09:59,800 --> 00:10:02,667
     Steckt er nicht hinter allem?

42
00:10:03,937 --> 00:10:06,671
Also, wer sind?                     
die Opfer heute?

43
00:10:06,673 --> 00:10:08,273
Es ist ein Chaos.

44
00:10:08,275 --> 00:10:11,776
        Buddy liegt hier drüben
        und was übrig bleibt
der 1st Streeters,   

45
00:10:11,778 --> 00:10:14,312
     was, wie Sie wissen,        
     bis gestern Abend        

46
00:10:14,314 --> 00:10:17,082
  waren die bösartigsten,        
  gewalttätige Bande in der Stadt,     

47
00:10:17,084 --> 00:10:21,653
 verantwortlich für weitere Vergewaltigungen     
 und Morde als der Durchschnitt  
 Armee der Dritten Welt.              

48
00:10:21,655 --> 00:10:25,290
Hier drüben haben wir die Überreste
der Whiteboys,               

49
00:10:25,292 --> 00:10:27,392
  weiße supremacistische Version
der 1st Streeters,         

50
00:10:27,394 --> 00:10:30,929
Nur diese Jungs bekamen Geld und Mob
Krawatten, um sie zu unterstützen.

51
00:10:30,931 --> 00:10:34,966
Alle aufrechten Bürger
     der Gesellschaft.                

52
00:10:34,968 --> 00:10:39,270
Ja, die meisten von ihnen wurden erschossen.   
Einer von ihnen wurde in die Luft gesprengt.       

53
00:10:39,272 --> 00:10:41,072
 Einer bekam ein Messer in die Kehle. 

54
00:10:48,015 --> 00:10:53,051
Was auch immer hier passiert ist, jemand
ging mit viel Geld davon.

55
00:10:53,920 --> 00:10:55,820
              Nicht ganz, Sir. 

56
00:10:55,822 --> 00:10:57,822
     Wie viel ist da drin?      

57
00:10:57,824 --> 00:11:01,726
     Genug, um das jemandem zu sagen 
     ist sehr unglücklich.

58
00:11:30,290 --> 00:11:34,025
Ich rauche jetzt Zigarren, hm.     

59
00:11:34,027 --> 00:11:36,928
 Und ich dachte, er sei perfekt.  

60
00:11:44,304 --> 00:11:47,472
 Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf    
 und ganz langsam umdrehen.

61
00:11:49,209 --> 00:11:51,076
Lass mich raten,                   

62
00:11:51,078 --> 00:11:55,780
Du zeigst einen Maßstab      
Polizeiausgabe neun Millimeter    
Glock mich an?                    

63
00:11:55,782 --> 00:11:57,916
Hält 15 Patronen im Magazin,     

64
00:11:57,918 --> 00:12:01,252
16, wenn man die Eins mitzählt         
das ist nicht in der Kammer.      

65
00:12:01,254 --> 00:12:04,355
Es ist nichts Alltägliches
Die Kevlar-Weste würde nicht aufhören.      

66
00:12:04,357 --> 00:12:09,194
 Die Ironie ist,
Ihre Akademieausbildung hat Sie  
 auf meinen Oberkörper zeigend,          

67
00:12:09,196 --> 00:12:10,261
nicht mein Kopf.                    

68
00:12:10,263 --> 00:12:11,930
         [spannt die Waffe]            

69
00:12:12,799 --> 00:12:14,966
         Letzte Chance.

70
00:12:17,170 --> 00:12:20,105
Entspannen Sie sich, Detektiv,         
      Ich bin auf deiner Seite.         

71
00:12:20,107 --> 00:12:22,373
  Es ist Detective, nicht wahr?    

72
00:12:22,375 --> 00:12:27,412
Ich übernehme nur die Patrouille    
Offizier hätte so etwas 
Altersvoraussetzung.                

73
00:12:27,414 --> 00:12:31,015
- Wer bist du?                  
- Spezialagent William Porter. 

74
00:12:31,017 --> 00:12:34,419
 Ich werde auch ein Risiko eingehen
dass diese Glock es nicht tun wird    

75
00:12:34,421 --> 00:12:37,355
     Erschieß mich vorher            
     Ich kann Ihnen meinen Ausweis zeigen.      

76
00:12:39,226 --> 00:12:41,126
                          Scheiße! 

77
00:12:41,128 --> 00:12:45,130
 Was machst du überhaupt hier?
Das ist kein Bundesfall.     

78
00:12:46,833 --> 00:12:49,768
    Er benutzt dieses Dach     
    als Veranstaltungsort.        

79
00:12:49,770 --> 00:12:51,936
             Sag mir, welcher ist er?

80
00:12:51,938 --> 00:12:54,539
    Sie bräuchten eine kleine Armee     
    um diese beiden Banden auszuschalten.

81
00:12:54,541 --> 00:12:56,975
 Wissen Sie, ich denke an mehrere 
 Jungs mit Maschinengewehren?        

82
00:12:56,977 --> 00:12:59,244
          Ein paar Messermänner
in der Gasse,         

83
00:12:59,246 --> 00:13:01,112
Bomber, um den Mercedes auszuschalten,

84
00:13:01,114 --> 00:13:05,984
Spotter oder zwei auf dem Dach, also  
Komm schon, sag mir, wie viele sind es?

85
00:13:05,986 --> 00:13:08,052
         Es ist nur einer.         

86
00:13:14,861 --> 00:13:17,262
                  Was ist passiert
zu den Drogen? 

87
00:13:17,264 --> 00:13:20,231
     Wo ist das Geld, Ex?     

88
00:13:21,434 --> 00:13:24,068
Ich... ich weiß es nicht.               

89
00:13:24,070 --> 00:13:27,172
             [schluchzt]             

90
00:13:27,174 --> 00:13:29,207
    Ich muss einen Arzt aufsuchen!     

91
00:13:33,814 --> 00:13:36,548
[atmet schnell, dann schreit]

92
00:13:42,522 --> 00:13:46,157
 Du wirst weiter bluten  
 bis wir verstehen, was
ist hier passiert.                 

93
00:13:46,159 --> 00:13:50,228
 Herr Romano ist nicht sehr glücklich.   

94
00:13:51,598 --> 00:13:53,164
         [Tür öffnet sich]           

95
00:13:53,166 --> 00:13:56,134
         [Tür schließt sich]          

96
00:14:15,622 --> 00:14:17,188
         Wer hat das getan?          

97
00:14:17,190 --> 00:14:19,924
    [stammelt] Ich habe es nicht gesehen
irgendwelche Gesichter.                  

98
00:14:22,062 --> 00:14:24,996
    Sie waren überall,       
    sie waren überall um uns herum.    

99
00:14:26,366 --> 00:14:29,167
  Wer würde dir das antun?     

100
00:14:33,006 --> 00:14:34,105
        Werde ihn los.         

101
00:14:34,107 --> 00:14:36,207
                [knurrt wütend]

102
00:14:36,209 --> 00:14:39,077
[schreit]                       

103
00:14:40,580 --> 00:14:42,580
         [Tür öffnet sich]

104
00:14:42,582 --> 00:14:44,249
[Tür schließt sich]          

105
00:14:44,251 --> 00:14:46,217
        Wer würde uns das antun?

106
00:14:46,219 --> 00:14:49,487
 Es gibt kein anderes starkes Kartell 
 genug, um das durchzuziehen.       

107
00:15:03,336 --> 00:15:06,204
[Frau im Fernsehen]<i>Guten Abend.</i>     
<i>Aktuelle Kriminalitätsraten in unserer Stadt</i>

108
00:15:06,206 --> 00:15:08,506
<i> nehmen zu</i>               
  <i>mit solch einer schnellen Dynamik</i>     

109
00:15:08,508 --> 00:15:11,910
 <i>das wollen die Bürger</i>  
 <i>unsere politischen Führer für</i>     
 <i>Antworten.</i>                      

110
00:15:11,912 --> 00:15:14,045
 <i>Der eigene Nachrichtensender 4</i>
<i>Michelle Gibson,</i>              

111
00:15:14,047 --> 00:15:16,247
<i> hat Bürgermeister Randolph kontaktiert</i> 
<i> Büro für Kommentare,</i>            

112
00:15:16,249 --> 00:15:20,118
    <i>es scheint jedoch so zu sein</i>    
    <i>Bürgermeister Randolph ist aktiv</i>    
    <i>Kampagne für den Gouverneur</i>

113
00:15:20,120 --> 00:15:22,220
<i> scheint das Einzige zu sein</i>    
 <i>auf seiner Agenda,</i>                

114
00:15:22,222 --> 00:15:25,523
 <i>anders als die Verteidigung zahlreicher</i> 
 <i>Vorwürfe der Untreue.</i>    

115
00:15:25,525 --> 00:15:28,259
 <i>Ab diesem Zeitpunkt der Bürgermeister</i>    
 <i> hat einen Kommentar abgelehnt</i>

116
00:15:28,261 --> 00:15:30,561
<i> oder rufen Sie uns zurück. Erin?</i>    

117
00:15:30,563 --> 00:15:34,365
<i>Erin, wir haben aktuelle Neuigkeiten</i>    
<i>aus dem alten Raketensilo</i>      
<i>am Rande der Stadt.</i>           

118
00:15:34,367 --> 00:15:38,202
 <i>Es gehen Berichte ein</i>         
 <i>dass eine gewalttätige,</i>
<i>noch selektives Attentat</i>   

119
00:15:38,204 --> 00:15:41,172
<i>von bekannten Bandenmitgliedern und Drogen</i> 
<i>Händler sind letzte Nacht aufgetreten.</i>   

120
00:15:41,174 --> 00:15:43,975
<i>Was wir derzeit wissen ist</i>   
<i>dass mehrere Autos durcheinander waren</i> 
<i>mit Kugeln</i>

121
00:15:43,977 --> 00:15:46,244
<i> und ein Fahrzeug explodierte mit</i> 
 <i>solche Verwüstung</i>              

122
00:15:46,246 --> 00:15:48,246
  <i>dass es hergestellt wird</i>                
  <i> muss noch identifiziert werden.</i>    

123
00:15:48,248 --> 00:15:50,481
  <i>Außerdem der Tatort</i>     
  <i> ist übersät mit Leichen</i>

124
00:15:50,483 --> 00:15:52,984
<i>und Körperteile so verstümmelt</i>   
 <i>und verstreut,</i>                

125
00:15:52,986 --> 00:15:55,720
 <i>das hat die Polizei noch</i>      
 <i>um einen genauen Körper zu etablieren</i> 
 <i> zählen.</i>                        

126
00:15:55,722 --> 00:15:59,390
<i>Der Polizeihauptmann unserer Stadt</i>
<i>Connolly und mehrere Detectives</i> 
<i>sind vor Ort.</i>              

127
00:15:59,392 --> 00:16:02,226
 <i>Außerdem</i>                 
 <i>unser Channel 4 News-Copter hat</i> 
 <i>war den ganzen Morgen in der Luft.</i>  

128
00:16:02,228 --> 00:16:06,130
  <i>Wir bringen Sie auf den neuesten Stand</i>
<i> Details, wie sie werden</i>       
  <i> verfügbar.</i>                   

129
00:16:06,132 --> 00:16:09,233
 [Uptempo-Techno-Musik spielt]  

130
00:16:11,137 --> 00:16:13,705
    [undeutliches Geplapper]     

131
00:18:16,863 --> 00:18:19,330
         Wie schlimm ist er?         

132
00:18:20,433 --> 00:18:22,333
         Oh, armes Baby.         

133
00:18:23,870 --> 00:18:26,537
 Sag ihm, dass Mama da sein wird
sobald sie kann.            

134
00:18:26,539 --> 00:18:29,107
Zieh deine Hose aus, Keri.       

135
00:18:29,109 --> 00:18:30,775
Du bist der Nächste.                 

136
00:18:31,744 --> 00:18:33,644
          Danke schön.            

137
00:18:38,251 --> 00:18:40,418
         Hey, Natascha?          

138
00:18:41,254 --> 00:18:43,554
        Hallo, Keri.               
        Was ist los?

139
00:18:43,556 --> 00:18:45,423
Mein Sohn wurde in der Schule krank.    

140
00:18:45,425 --> 00:18:47,125
     Können Sie mich vertreten?      

141
00:18:47,127 --> 00:18:49,193
          Natürlich.            

142
00:18:49,195 --> 00:18:50,761
    Sag es dem kleinen Kerl         
    Ich hoffe, es geht ihm besser.     

143
00:18:50,763 --> 00:18:53,598
     Danke schön.                 
     Du bist ein Lebensretter.

144
00:18:53,600 --> 00:18:55,399
Was willst du von mir?        
     um es Jack zu sagen?              

145
00:18:55,401 --> 00:18:58,336
Bis dahin werden wir nur zu zweit sein 
der Schichtwechsel.               

146
00:18:58,338 --> 00:19:01,205
      Ich weiß, es tut mir leid.        

147
00:19:01,207 --> 00:19:04,642
 Sag ihm...                    
 Ich werde so schnell wie möglich zurück sein. 

148
00:19:08,915 --> 00:19:12,216
  Oh, und der gruselige Typ
Hinten gibt es kein Trinkgeld.    

149
00:19:12,218 --> 00:19:13,484
    Wie sieht er aus?     

150
00:19:13,486 --> 00:19:16,287
    Ich weiß es nicht, ich wusste es nicht      
    Schauen Sie sich ihn genau an.     

151
00:19:16,289 --> 00:19:19,290
 Nun ja, er hat mich noch nicht gesehen.   

152
00:19:21,661 --> 00:19:23,694
    [Technomusik geht weiter]

153
00:20:54,921 --> 00:20:57,021
[Autoalarmanlage ertönt]       

154
00:20:58,725 --> 00:21:01,592
    <i> Guten Abend. Nicht einmal</i>     
    <i> 24 Stunden sind vergangen</i>        

155
00:21:01,594 --> 00:21:04,262
<i> und wir finden unsere Channel 4 News</i> 
<i>Team wieder vor Ort</i>             

156
00:21:04,264 --> 00:21:07,798
 <i>wo noch eine weitere Gräueltat</i>    
 <i> hat unsere Stadt belagert.</i>

157
00:21:07,800 --> 00:21:09,967
<i> - Eric?</i>                   
     <i> – Danke, Erin.</i>        

158
00:21:09,969 --> 00:21:12,503
  <i> Aktuelle Nachrichten, Kanal 4</i>     
  <i> ist vor Ort</i>              

159
00:21:12,505 --> 00:21:14,472
 <i>im Snake Eyes Strip Club.</i>

160
00:21:14,474 --> 00:21:16,974
<i>Wir hören das offensichtlich</i> 
<i>Bombe oder andere Brandvorrichtung</i> 

161
00:21:16,976 --> 00:21:18,809
<i> hat dieses Gebäude zerstört.</i> 

162
00:21:18,811 --> 00:21:21,479
<i> Beamte des Bombenkommandos berichten</i>    
<i>dass es sich nur um eine militärische Bombe handelt</i> 

163
00:21:21,481 --> 00:21:23,781
  <i> könnte eine Zerstörung verursachen</i>    
  <i>dieser Größenordnung.</i>

164
00:21:23,783 --> 00:21:25,816
<i>Und es wird angenommen, dass es so war</i> 
<i> aus der Ferne gezündet.</i>            

165
00:21:25,818 --> 00:21:27,618
     <i>Die Frage bleibt bestehen</i>     

166
00:21:27,620 --> 00:21:29,654
<i>Wer wäre dazu in der Lage</i>? 
<i>Haben Sie ein solches Gerät?</i>

167
00:21:29,656 --> 00:21:32,923
[Mann] Heb es hoch.        
      Los geht's.             

168
00:21:32,925 --> 00:21:34,792
      Mehr nach links.         

169
00:21:37,597 --> 00:21:38,796
      Bitte schön, Miss.        

170
00:21:44,637 --> 00:21:46,604
            Hast du welche gefunden?    
            andere Körper drinnen?

171
00:21:46,606 --> 00:21:48,773
Das ist Jerry Simon             
kommt live zu dir              

172
00:21:48,775 --> 00:21:51,375
aus den verkohlten Überresten
des Snake Eyes Strip Clubs.   

173
00:21:51,377 --> 00:21:54,912
 Es scheint, dass unsere schöne Stadt,   
 was erst letzte Nacht          
 Gastgeber gespielt                    

174
00:21:54,914 --> 00:21:58,382
zum blutigen Massaker an zwei von
unsere gewalttätigsten Straßengangs,  

175
00:21:58,384 --> 00:22:00,985
    muss jetzt Zeugnis ablegen       
    zur feurigen Zerstörung    

176
00:22:00,987 --> 00:22:03,988
     einer seiner berüchtigtsten      
     Stripclub.                

177
00:22:10,930 --> 00:22:12,930
Mädchen sagten, sie seien die Einzigen   
Tänzer im damaligen Club.

178
00:22:12,932 --> 00:22:14,932
                 Zum Glück war es so 
                 zwischen den Schichten.

179
00:22:14,934 --> 00:22:18,002
- Sie sehen etwas?            
- Nein, sie waren im Verband 
Zimmer.                           

180
00:22:18,004 --> 00:22:21,806
    Das Gebäude war gefüllt    
    mit Waffen und Munition.

181
00:22:21,808 --> 00:22:23,607
Das wird es geben       
         viele Tote drin.

182
00:22:23,609 --> 00:22:26,711
Die 1st Streeters,              
die Whiteboys,                  
jetzt der Snake Eyes Club.        

183
00:22:26,713 --> 00:22:30,681
Suchen wir jemanden dafür?   
Verhaftung oder um zu danken, Rodriguez?  

184
00:22:30,683 --> 00:22:32,383
    Der Captain war schon bei mehr Kriminalität dabei
    Szenen heute

185
00:22:32,385 --> 00:22:34,552
- als er das ganze Jahr über hat.     
    - [kichert]                

186
00:22:34,554 --> 00:22:36,587
Das kann man noch einmal sagen.         

187
00:22:38,958 --> 00:22:43,394
 Nun, es sieht aus wie jemand   
 habe den Wecker ausgeschaltet
über den Notausgang.       

188
00:22:43,396 --> 00:22:45,696
      Das ist es nicht               
      wäre wichtig gewesen.        

189
00:22:45,698 --> 00:22:48,399
Die Jungs von der Feuerwehr sagen mir, dass sie es sind
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es eine Bombe war.      

190
00:22:48,401 --> 00:22:49,700
     Alles zerstört       
     aber die Umkleidekabine.     

191
00:22:49,702 --> 00:22:52,403
Das ist etwas Ernstes             
Präzisionsbombardierung.              

192
00:22:52,405 --> 00:22:57,475
 Also, wie hoch sind die Chancen dafür?
hängt mit letzter Nacht zusammen?    

193
00:22:58,511 --> 00:23:00,511
Ja, ich würde sagen: „ziemlich gut“.    

194
00:23:04,083 --> 00:23:06,083
         Verzeihung.             
         Oh mein Gott--

195
00:23:06,085 --> 00:23:08,452
Fräulein! Fräulein,                
     Du musst zurückbleiben.     

196
00:23:08,454 --> 00:23:09,854
[stammelt] Ich war gerade hier.     

197
00:23:09,856 --> 00:23:12,056
    - Okay.                     
    - Du musst zurückbleiben.    

198
00:23:43,122 --> 00:23:45,189
        Entschuldigung, Fräulein?        

199
00:23:45,191 --> 00:23:47,725
     - Wie heißt du?       
     - Wer bist du?             

200
00:23:47,727 --> 00:23:51,495
     Mein Name ist William Porter, 
     Ich bin ein Bundesagent.       

201
00:23:51,497 --> 00:23:53,130
        Haben Sie heute hier gearbeitet?

202
00:23:53,132 --> 00:23:55,900
- Wer hat gesagt, dass ich hier arbeite?     
    - Aufleuchten.                  

203
00:23:55,902 --> 00:24:00,504
 Ich gehe davon aus, dass du nicht gekommen bist
den ganzen Weg hier unten in denen 
 Schuhe zum Joggen.           

204
00:24:01,474 --> 00:24:04,775
Ich war erst vor ein paar Stunden hier.

205
00:24:04,777 --> 00:24:06,944
Es war der gruselige Typ            
hinten, nicht wahr?         

206
00:24:06,946 --> 00:24:10,448
          Du hast jemanden gesehen?      
          Hast du sein Gesicht gesehen? 

207
00:24:10,450 --> 00:24:13,017
             Nein.                

208
00:24:15,521 --> 00:24:16,687
            Komm schon.            

209
00:24:19,892 --> 00:24:21,926
         Agent Porter,          
         Was kann ich für Sie tun?

210
00:24:21,928 --> 00:24:23,694
Nun ja, vielleicht            
     möchte mit ihr reden.       

211
00:24:23,696 --> 00:24:25,896
     Sie war heute früher hier.

212
00:24:36,242 --> 00:24:37,842
Er ist es.             

213
00:24:53,826 --> 00:24:55,059
        [Detektiv] Hey!        

214
00:24:56,863 --> 00:24:58,662
      Was zum Teufel ist los, 
      Mann?                      

215
00:24:58,664 --> 00:25:00,865
     Wen hast du gejagt?      

216
00:25:03,803 --> 00:25:07,838
     Sein Name ist                
     Oberst Robert Sikes.      

217
00:25:07,840 --> 00:25:10,875
 Er ist der Kommandeur eines solchen        
 der meisten der Spezialeinheiten    
 Eliteeinheiten.                   

218
00:25:10,877 --> 00:25:12,576
     Seine Dienstakte ist      
     einwandfrei.

219
00:25:12,578 --> 00:25:14,011
Fähigkeiten im Nahkampf, 

220
00:25:14,013 --> 00:25:18,182
    Waffen, Schusswaffen und
Sprengstoff ist unübertroffen.    

221
00:25:18,184 --> 00:25:21,719
  Er ist darauf trainiert, sich anzupassen      
  in jede Stadt, jedes Gelände.     

222
00:25:21,721 --> 00:25:23,787
Und er nutzt diese Fähigkeiten und 
diese Ausbildung                   

223
00:25:23,789 --> 00:25:26,156
      Banden verfolgen,        
      oder Drogendealer,          

224
00:25:26,158 --> 00:25:28,025
 oder irgendjemand, der seiner Meinung nach    

225
00:25:28,027 --> 00:25:31,161
bedroht das moralische Gefüge 
und das Wohlergehen dieses Landes. 

226
00:25:31,163 --> 00:25:33,230
         Ein Bürgerwehrmann.           

227
00:25:33,232 --> 00:25:34,732
 [Porter] Er ist mehr als das,  
 Kapitän.

228
00:25:34,734 --> 00:25:36,700
Dies ist eine militärische Mission
zu ihm.                    

229
00:25:36,702 --> 00:25:39,803
 Seine Ziele sind weitreichend   
 sie mögen scheinen, sind aber nicht zufällig. 

230
00:25:39,805 --> 00:25:43,774
      Sie sind vorsichtig        
      für das Maximum gewählt        
      Wirksamkeit.            

231
00:25:43,776 --> 00:25:45,976
Also, was, er schaut sich diese an 
Banden als Aufständische?            

232
00:25:45,978 --> 00:25:49,813
 Nun, der Stripclub war ein,    
 Äh, Versorgungsdepot.              

233
00:25:49,815 --> 00:25:51,682
         Was ist mit den Tänzern?

234
00:25:51,684 --> 00:25:53,617
      Sie waren nicht seine Ziele. 

235
00:25:53,619 --> 00:25:55,753
         Wenn er sie tot sehen wollte,
         sie wären tot.

236
00:25:55,755 --> 00:25:58,856
Du scheinst eine Menge darüber zu wissen   
 Dieser Colonel Sikes.            

237
00:25:58,858 --> 00:26:02,860
 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es uns zu sagen?      
 warum „ein Kommandeur einer Elite“.   
 Spezialeinheit“           

238
00:26:02,862 --> 00:26:05,896
    ist auf einer militärischen Mission    
    um unsere Stadt zu retten?           

239
00:26:05,898 --> 00:26:09,767
Während Colonel Sikes auf der Jagd war 
Terroristen in Afghanistan niederschlagen, 

240
00:26:09,769 --> 00:26:12,803
    seine Frau und sein kleiner Junge,    
    sicher hier zu Hause,          

241
00:26:12,805 --> 00:26:16,874
 wurden bei einem Vorbeifahren getötet      
 Schießen, völlig zufällig.   

242
00:26:16,876 --> 00:26:19,777
  Der Mörder zielte darauf
ein rivalisierendes Gangmitglied.          

243
00:26:19,779 --> 00:26:22,947
 Und Sikes' Frau und kleiner Junge 
 war zufällig in der Nähe.    

244
00:26:22,949 --> 00:26:24,748
 Seine Frau starb fast augenblicklich 

245
00:26:24,750 --> 00:26:27,051
 und der kleine Junge blieb weiter 
 noch ein paar Tage            

246
00:26:27,053 --> 00:26:28,719
  bevor er sich seiner Mutter anschloss.    

247
00:26:28,721 --> 00:26:30,354
Haben sie jemals gefangen?             
die Schützen?                   

248
00:26:30,356 --> 00:26:33,924
Nein, es gab so viele Verdächtige,

249
00:26:33,926 --> 00:26:36,827
    Die Polizei konnte es nicht einmal    
    Bestimmen Sie, um welche Bande es sich handelte    
    verantwortlich.                

250
00:26:36,829 --> 00:26:39,663
 Aber es war sowieso egal,
Sikes war bereits ausgerastet      

251
00:26:39,665 --> 00:26:43,667
und begann seine Selbstbestellung      
Mission zur Sicherung des Heimatlandes. 

252
00:26:43,669 --> 00:26:47,771
    Was sollten wir sonst noch wissen    
    über diesen Kerl?             

253
00:26:47,773 --> 00:26:50,074
    Nun, er trinkt nicht,     
    er nimmt keine Drogen,        

254
00:26:50,076 --> 00:26:52,943
    er schläft nicht herum,    
    und bis vor Kurzem        

255
00:26:52,945 --> 00:26:55,613
    er hat auch nicht geraucht.    

256
00:26:55,615 --> 00:27:00,084
 Nun, das wissen wir sehr zu schätzen  
 all diese Informationen,          
 Agent Porter.                  

257
00:27:00,086 --> 00:27:02,152
        Wir werden ihn fangen.

258
00:27:02,154 --> 00:27:04,321
Nun, ich hoffe, Sie haben recht.

259
00:27:04,323 --> 00:27:07,224
Aber nichts für ungut, Captain,  

260
00:27:07,226 --> 00:27:10,060
    Ich glaube nicht, dass Ihr     
    Abteilung ist kompetent,      

261
00:27:10,062 --> 00:27:13,964
 ausgerüstet oder dafür ausgebildet genug sein 
 Deal mit Colonel Sikes.       

262
00:27:13,966 --> 00:27:16,233
 Er war bei Special Ops       
 Missionen auf der ganzen Welt, 

263
00:27:16,235 --> 00:27:18,836
  meist mit ganzen Armeen    
  ihn jagen.             

264
00:27:18,838 --> 00:27:21,672
 Und sie müssen nicht schreien    
 „einfrieren“.                      

265
00:27:21,674 --> 00:27:24,274
 Was macht Sie also so qualifiziert? 
 für den Job?

266
00:27:24,276 --> 00:27:27,911
Ich war an diesen Orten     
  mit ihm.

267
00:27:34,253 --> 00:27:36,687
Hey!               

268
00:27:40,192 --> 00:27:42,860
 Also sollen wir verhaften   
 Jeder mit einem Buzz-Cut,      

269
00:27:42,862 --> 00:27:45,195
 Oder sagst du uns was?  
 Wie sieht dieser Typ aus?           

270
00:27:45,197 --> 00:27:49,833
    Ich habe bereits angefragt         
    das Pentagon schickt herüber      
    Sikes' Bild und Datei,    

271
00:27:49,835 --> 00:27:52,169
     zumindest was auch immer        
     nicht klassifiziert,            

272
00:27:52,171 --> 00:27:53,971
     nicht, dass es helfen würde.       

273
00:27:53,973 --> 00:27:55,372
Er wird sich bereits verändert haben
Erscheinungen.                    

274
00:27:55,374 --> 00:27:57,174
  Oh, das ist so ein Blödsinn.

275
00:27:57,176 --> 00:28:03,213
Hören Sie mir zu, Sikes ist trainiert 
 ein Geist sein, ein Schatten.       

276
00:28:03,215 --> 00:28:07,051
Wenn das alles vorbei ist, könnten Sie es tun
Ich frage mich sogar, ob er jemals existiert hat. 

277
00:28:07,053 --> 00:28:09,920
    Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,    
    Detektiv,                  

278
00:28:09,922 --> 00:28:11,722
    Ich muss das Mädchen finden    
    Dass du verloren hast.              

279
00:28:11,724 --> 00:28:12,990
            Ich habe verloren?             

280
00:28:12,992 --> 00:28:14,458
    Du bist derjenige, der gezeichnet hat     
    Deine Waffe und rannte weg       

281
00:28:14,460 --> 00:28:16,727
 und warf die Unschuldigen um
Zivilisten.                     

282
00:28:16,729 --> 00:28:18,896
 [lacht] Sie ist eine Zeugin.

283
00:28:18,898 --> 00:28:21,131
Die Polizei setzt es immer noch ein     
    Zeugen, nicht wahr?      

284
00:28:21,133 --> 00:28:23,300
         [lacht] Schau mal, Arschloch,

285
00:28:23,302 --> 00:28:27,037
 Es ist mir scheißegal, ob du
 Für die Regierung arbeiten oder nicht.

286
00:28:27,039 --> 00:28:29,173
             Bis das wird 
             ein Bundesfall,    

287
00:28:29,175 --> 00:28:30,874
     Du bist hier nur ein Tourist.

288
00:28:30,876 --> 00:28:33,177
Sikes wird darauf trainiert, zu gehen       
ein Überlebender,                     

289
00:28:33,179 --> 00:28:36,914
um die Leute davon abzuhalten, etwas zu tun    
was auch immer sie tun.

290
00:28:36,916 --> 00:28:40,050
Nun, dieses Mädchen, Keri,            
sie ist eine Zufallsvariable.

291
00:28:40,052 --> 00:28:43,187
Wenn er sie entkommen ließe,         
  er könnte ihr folgen.    

292
00:28:43,189 --> 00:28:45,989
  Wenn sie alleine entkam,    
  Sie könnte ein Ziel sein.        

293
00:28:45,991 --> 00:28:50,227
Vorausgesetzt, sie sagt es dir 
Ehrlich gesagt, alles, was Sie wissen, ist, dass dies der Fall ist
Das Mädchen ist eine Stripperin.              

294
00:28:50,229 --> 00:28:52,229
             Du weißt es nicht einmal
             ihr Nachname.     

295
00:28:52,231 --> 00:28:54,965
Nun, ich werde sie finden...     

296
00:28:54,967 --> 00:28:57,000
vielleicht sogar schon vorher             
sie ist getötet.

297
00:28:57,002 --> 00:29:00,337
Was erwartest du also von mir? 
Setz dich auf meinen Arsch und warte auf dich  
um den Tag zu retten?

298
00:29:00,339 --> 00:29:03,774
- Der sicherste Ort für deinen Arsch.   
 - Fick dich.                    

299
00:29:03,776 --> 00:29:05,976
     Ich bleibe in Kontakt.        

300
00:29:11,984 --> 00:29:14,785
         Dreh dich um, Klugscheißer!
         Hände hoch!     

301
00:29:14,787 --> 00:29:17,454
    [Offizier 2]                 
    Stell dich an die Wand.    

302
00:29:28,200 --> 00:29:30,300
     - Hey, heimelig,              
     Sag nichts!        
     - [Offizier 2] Halt die Klappe!     

303
00:29:30,302 --> 00:29:32,202
        Schau dich nicht um,
schau geradeaus.    

304
00:29:33,305 --> 00:29:35,172
              Spreize deine Beine. 

305
00:29:36,976 --> 00:29:38,776
 Lass uns diese Scheiße von dir loswerden.

306
00:29:38,778 --> 00:29:40,511
- Ach, komm schon!              
    - Komm her!                
    Beweg deinen Arsch hierher!     

307
00:29:44,216 --> 00:29:46,083
  [Beamter 1] Partner,          
  Schüsse fielen! Schüsse abgefeuert!     

308
00:29:46,085 --> 00:29:48,152
     - Runter!                
     - Rufen Sie Hilfe an!     

309
00:29:48,154 --> 00:29:49,987
             Beamter braucht Hilfe!
             Beamter braucht Hilfe!

310
00:29:49,989 --> 00:29:53,524
 Schicken Sie einen Krankenwagen! Schüsse abgefeuert,
 Ich habe zwei Verdächtige erwischt.

311
00:29:57,096 --> 00:29:59,163
Beamter braucht Hilfe.             
Beamter braucht Hilfe.             

312
00:30:25,157 --> 00:30:28,025
    Der Snake Eyes Club
ist völlig zerstört.    

313
00:30:50,916 --> 00:30:54,017
 Ich möchte wissen, wer das getan hat.   

314
00:30:54,019 --> 00:30:57,020
Ich habe mit den beiden Stripperinnen gesprochen
das Krankenhaus.                   

315
00:30:57,022 --> 00:31:00,057
  Sie haben Glück, am Leben zu sein.    

316
00:31:00,059 --> 00:31:02,559
             Seltsam.             

317
00:31:02,561 --> 00:31:07,097
  Aber sie sagten, sie sei gegangen        
  kurz vor der Explosion.    

318
00:31:11,537 --> 00:31:17,307
 Sie sprach sogar vom Sehen   
 Irgendein gruseliger Typ da hinten  
 der Stripclub.

319
00:31:32,958 --> 00:31:34,358
Wo ist sie?          

320
00:31:34,360 --> 00:31:37,494
Es waren zu viele Polizisten da 
um sie abzuholen.                 

321
00:31:40,199 --> 00:31:42,499
     Aber wir kriegen sie.

322
00:31:49,241 --> 00:31:51,675
Ich will dieses Mädchen hier...    

323
00:31:52,177 --> 00:31:54,011
             jetzt.               

324
00:33:29,208 --> 00:33:32,075
         Einbruch und Einbruch
         gegen das Gesetz.       

325
00:33:32,077 --> 00:33:35,379
  Und ich könnte Ihnen sogar sagen, wie 
  viel Zeit würde man dafür bekommen. 

326
00:33:41,487 --> 00:33:47,090
  Schau mal, ich will keines    
  Ärger mit euch Jungs.        

327
00:33:54,199 --> 00:33:55,465
         [beide schreien]           

328
00:33:56,301 --> 00:33:58,268
        - [Messerscheiben]
- [stöhnt]              

329
00:34:48,320 --> 00:34:50,420
 - Du hast einen schönen Tag, Schatz.  
 - Okay.                        

330
00:34:50,422 --> 00:34:54,524
 Und wenn Sie nach Hause kommen, sind wir es  
 werde einen kleinen Ausflug machen.

331
00:34:55,561 --> 00:34:57,394
Nur du und Mama.             

332
00:34:57,396 --> 00:35:00,363
Es wird so sein                 
Unser kleines Abenteuer.           

333
00:35:00,365 --> 00:35:03,133
         - In Ordnung?           
         - Okay.                

334
00:35:05,270 --> 00:35:06,536
Ich liebe dich.                     

335
00:35:06,538 --> 00:35:08,205
                Ich liebe dich auch.

336
00:35:29,428 --> 00:35:31,261
            Arschloch.            

337
00:35:38,437 --> 00:35:39,903
    Yo, wo ist mein Geld, Schlampe?

338
00:35:39,905 --> 00:35:42,305
[spottet] Hey,                   
Schön dich auch zu sehen.           

339
00:35:42,307 --> 00:35:43,640
                         Uh-huh.

340
00:35:44,643 --> 00:35:46,510
         Bitte schön.           

341
00:35:49,314 --> 00:35:51,448
      Scheiße, das ist alles was du hast?

342
00:35:51,450 --> 00:35:52,682
Gib mir einfach meinen Anteil.            

343
00:35:52,684 --> 00:35:55,785
    Dein Anteil? Du weißt schon,         
    Du musst mehr arbeiten.

344
00:35:55,787 --> 00:35:59,356
Ich mache das gerade             
bis ich wieder auf die Beine komme.     

345
00:35:59,358 --> 00:36:01,825
     Hah-hah, wieder auf die Beine!

346
00:36:19,878 --> 00:36:22,579
         - [grunzt]             
         - Oh mein Gott!          

347
00:36:51,677 --> 00:36:53,910
      [Telefon klingelt]

348
00:36:55,414 --> 00:36:57,714
Kapitän Connely.        

349
00:37:00,752 --> 00:37:02,485
             Wann?              

350
00:37:06,358 --> 00:37:10,393
    - Waren wir nicht gerade hier?     
    - Ja, du kennst mich und     
    Stripclubs, Rodriguez.     

351
00:37:10,395 --> 00:37:12,462
  Also lasst uns das Blut durchsuchen.

352
00:37:12,464 --> 00:37:15,932
Markieren Sie sein Gesicht und dann         
 Wir werden bis zum Hals rüberschlagen.   

353
00:37:16,768 --> 00:37:19,369
Äh, die Wunde am Hals.      

354
00:37:20,606 --> 00:37:23,273
 Und dann ziehen wir uns wieder zurück   
 für die breite.                  

355
00:37:28,280 --> 00:37:30,447
  - Wunderschön unentgeltlich.     
  - Hey!                        

356
00:37:30,449 --> 00:37:32,415
     Was zum Teufel
machst du hier?        

357
00:37:32,417 --> 00:37:34,851
Hallo Detektiv, Jerry Simon,     
<i> Jerry Simon sagt.</i>              

358
00:37:34,853 --> 00:37:36,686
Es sieht so aus, als hättest du noch ein paar mehr 
Leichen da hinten.         

359
00:37:36,688 --> 00:37:38,288
Es ist mir egal, ob du der Papst bist.

360
00:37:38,290 --> 00:37:39,623
    Das ist ein Tatort.
Verschwinde von hier.    

361
00:37:39,625 --> 00:37:41,925
 - Die Zahl der Toten steigt--   
 - Leute!                        

362
00:37:41,927 --> 00:37:43,860
 Es sieht so aus, als wären sie getötet worden 
 mit einem sehr großen Messer.         

363
00:37:43,862 --> 00:37:45,562
Sie sollten eine Erklärung abgeben,    
Detective oder ich mache eins
für dich.                        

364
00:37:45,564 --> 00:37:47,864
 Hey, bitte fass ihn nicht an!   
 Okay, wir gehen.           

365
00:37:47,866 --> 00:37:50,333
 1st Streeters, die Whiteboys,  
 Dieser Club und jetzt diese beiden.   

366
00:37:50,335 --> 00:37:52,435
 Ich glaube, Sie haben eine Selbstjustiz 
 auf deinen Händen.

367
00:37:54,873 --> 00:37:57,707
- Kein Kommentar.               
    - Danke, Detektiv.     

368
00:37:57,709 --> 00:37:59,409
            Okay, wir gehen.

369
00:38:13,292 --> 00:38:15,458
     Das ist erst der Anfang,
     nicht wahr?                  

370
00:38:22,934 --> 00:38:26,736
<i>Hier kommt Jerry Simon</i>  
<i>Sie leben für einen besonderen Bericht.</i>

371
00:38:26,738 --> 00:38:29,839
<i>Ich befinde mich wieder draußen</i> 
<i>der Stripclub Snake Eyes</i>     

372
00:38:29,841 --> 00:38:32,809
 <i>das erst gestern explodierte</i> 
 <i>in einem feurigen Strahl,</i>             

373
00:38:32,811 --> 00:38:34,611
<i>tötete fast jeden darin.</i> 

374
00:38:34,613 --> 00:38:36,913
 <i>Aber heute Morgen</i>
<i>Zwei weitere Leichen wurden gefunden</i>   

375
00:38:36,915 --> 00:38:39,516
  <i>jeder wurde irgendwann getötet</i>    
  <i>gestern Abend</i>                   

376
00:38:39,518 --> 00:38:42,385
<i>außerhalb desselben Clubs.</i> 

377
00:38:42,387 --> 00:38:46,656
<i>Obwohl die Polizei dies bestreitet</i> 
<i> es, dieser Reporter glaubt es</i>
<i>das Werk einer Bürgerwehr sein.</i>  

378
00:38:46,658 --> 00:38:49,859
     <i> Ein „Super-Bürgerwehrmann“</i>      
     <i>wenn Sie so wollen.</i>              

379
00:38:49,861 --> 00:38:53,396
 <i>Er nahm zunächst die Gewalttätigen ins Visier</i> 
 <i> 1st Streeters und Whiteboy</i>    
 <i>Banden.</i>

380
00:38:53,398 --> 00:38:55,632
<i> Dann ging er weiter zum</i>       
 <i>berüchtigter Snake Eyes Club,</i>    

381
00:38:55,634 --> 00:38:57,033
     <i>was Sie können</i>             
     <i>Sieh immer noch hinter mich.</i>      

382
00:38:57,035 --> 00:38:58,635
 <i>Und jetzt macht er Jagd auf die Räuber</i> 

383
00:38:58,637 --> 00:39:01,538
     <i> und Kriminelle, die</i>
<i> unsere Straßen befallen.</i>       

384
00:39:01,540 --> 00:39:03,940
     <i>Es ist nicht bekannt, ob dies der Fall ist</i>     
     <i>Die Kriminalitätswelle wird enden.</i>      

385
00:39:03,942 --> 00:39:05,975
     <i>Wenn Sie mich fragen,</i>            
     <i>die Vorgehensweise</i>        

386
00:39:05,977 --> 00:39:08,712
<i>Diese Selbstjustiz wird eskalieren</i>
<i>bis zu unserem friedlichen Weiler</i>      

387
00:39:08,714 --> 00:39:10,780
     <i> wird davon gewaschen</i>        
     <i>bösartige Kriminelle.</i>        

388
00:39:10,782 --> 00:39:13,383
 [Mann im Fernsehen]<i> Das Filmmaterial, das</i>   
 Jerry Simon sagt               

389
00:39:13,385 --> 00:39:15,652
 <i> ist gleich zu zeigen, ist grausam.</i>

390
00:39:15,654 --> 00:39:17,587
<i>Aber es ist die Wahrheit.</i>       

391
00:39:17,589 --> 00:39:19,622
     <i>Ich rate allen Kindern</i>     
     <i> da draußen und zuschauen</i>        

392
00:39:19,624 --> 00:39:22,525
     <i>um dies zu tun</i>                  
     <i>mit äußerster Vorsicht.</i>     

393
00:39:22,527 --> 00:39:26,896
 Das sind die beiden Crack-Köpfe
Ich hatte den Ort beobachtet.      

394
00:39:26,898 --> 00:39:29,833
Ich habe niemandem gedacht           
würde eigentlich wiederkommen.         

395
00:39:29,835 --> 00:39:33,670
[Jerry]<i>Lass mich dich live mitnehmen</i> 
<i>die</i> Jerry Simon Says<i>Studios.</i>  

396
00:39:33,672 --> 00:39:38,441
 Ich bin dabei, es mit Ihnen zu teilen   
 einige Expertenbeobachtungen

397
00:39:38,443 --> 00:39:40,877
Das wirft eindeutig Fragen auf.  

398
00:39:42,547 --> 00:39:44,914
          Und dieser Bastard      
          ein Jagdmesser benutzt? 

399
00:39:44,916 --> 00:39:48,685
      Zwei davon.              
      Ohne zu blinzeln.         

400
00:39:48,687 --> 00:39:51,888
<i> ...und der jüngste Bombenanschlag</i>
<i>des Stripclubs Snake Eyes.</i>  

401
00:39:51,890 --> 00:39:54,591
Leute, wenn ihr da wart         
ein mit dem Emmy Award ausgezeichneter Journalist

402
00:39:54,593 --> 00:39:56,559
 solange Jerry Simon hat,    

403
00:39:56,561 --> 00:39:59,429
  Du entwickelst Augen              
  im Hinterkopf.     

404
00:39:59,431 --> 00:40:00,697
         Ein typisches Beispiel.         

405
00:40:00,699 --> 00:40:03,767
    Für mich, diesen Herrn
ist eine Person von Interesse     

406
00:40:03,769 --> 00:40:07,437
  und jemand muss es tun         
  Finde ihn und rede mit ihm.     

407
00:40:07,439 --> 00:40:10,607
 <i>Außerdem mein Bauchgefühl</i>  
 <i> wirft die Frage auf,</i>            

408
00:40:10,609 --> 00:40:15,712
 <i>warum ist er so kumpel</i>
<i>mit dieser Single</i>              
 <i>Mutter/verführerische Stripperin...</i>  

409
00:40:15,714 --> 00:40:19,082
- [Romano] Das ist er.          
<i>- ...der auf wundersame Weise überlebt hat.</i> 

410
00:40:19,084 --> 00:40:22,619
Äh, Sir, das bin ich nicht                
Da bin ich mir so sicher.             

411
00:40:22,621 --> 00:40:24,487
                    Warum ist das so?

412
00:40:24,489 --> 00:40:26,089
Ich habe diesen Kerl gesehen              
vorher herum.                  

413
00:40:26,091 --> 00:40:29,559
     - Wo?                   
     - Mit der Polizei...       

414
00:40:29,561 --> 00:40:32,195
     Ich glaube, er ist ein Polizist,        
     vielleicht sogar eine Fed.          

415
00:40:32,197 --> 00:40:36,599
         FBI-Agenten töten keine Menschen
mit Jagdmessern.   

416
00:40:36,601 --> 00:40:40,637
                     Das ist er.

417
00:40:40,639 --> 00:40:42,505
         Und wenn du das mitbringst
         kleine Schlampe hier drin,  

418
00:40:42,507 --> 00:40:44,507
         Ich bin sicher, sie wird es mir sagen
         das Gleiche.        

419
00:40:44,509 --> 00:40:48,545
  Mac und die Jungs sind es
Ich hole sie gerade ab.     

420
00:40:59,624 --> 00:41:01,691
          [klopft]            

421
00:41:02,928 --> 00:41:04,661
     [Türgriff wackelt]      

422
00:41:28,153 --> 00:41:29,652
         Ich werde schreien.           

423
00:41:29,654 --> 00:41:31,654
    Ich hoffe auf nichts weniger.    

424
00:41:31,656 --> 00:41:33,923
     [Mann] Wir arbeiten              
     für Vincent Romano.        

425
00:41:33,925 --> 00:41:37,694
      Wir sind hier, um zu fragen
ein paar Fragen...        

426
00:41:37,696 --> 00:41:41,798
 und um deinetwillen,             
 Die Antworten gefallen uns besser.    

427
00:41:44,503 --> 00:41:47,904
Und jetzt leg das verdammte Messer weg! 

428
00:41:57,949 --> 00:41:59,949
         [Keri schreit]         

429
00:42:06,858 --> 00:42:09,192
    Erinnern Sie sich an Herrn Romano?

430
00:42:09,194 --> 00:42:11,694
Dein alter Chef               
    im Snake Eyes Club?     

431
00:42:11,696 --> 00:42:15,198
         Ja, aber das war ich         
         von Jack angeheuert.         

432
00:42:15,200 --> 00:42:18,701
     Ich habe keine gemacht            
     von diesem anderen Zeug.       

433
00:42:18,703 --> 00:42:20,737
Hast du nicht zugeschaut?       
die Neuigkeiten dieser Woche?

434
00:42:20,739 --> 00:42:24,741
Es ist nicht mehr sicher       
Menschen in Ihrem Beruf.      

435
00:42:25,610 --> 00:42:27,210
                  Auch Ihres. 

436
00:42:27,212 --> 00:42:29,579
[lacht]                      

437
00:42:40,725 --> 00:42:43,860
Machst du einen kleinen Ausflug?     

438
00:42:43,862 --> 00:42:46,162
 Nur... nur ein Wochenendausflug.

439
00:42:50,335 --> 00:42:52,602
Aber es ist noch nicht das Wochenende.   

440
00:42:52,604 --> 00:42:54,704
[schnüffelt]                      

441
00:42:57,242 --> 00:42:59,342
Warum weggehen, wenn wir können...      

442
00:43:00,946 --> 00:43:02,779
Party hier?               

443
00:43:04,883 --> 00:43:06,849
Wir wollen es wissen           
die Bombardierung.                    

444
00:43:08,119 --> 00:43:11,721
         Ich weiß nichts. 

445
00:43:15,360 --> 00:43:17,760
Sie weiß nichts.

446
00:43:22,267 --> 00:43:23,933
[lacht]                      

447
00:43:23,935 --> 00:43:25,868
         - [Ex grunzt]          
         - [schluchzt]               

448
00:43:25,870 --> 00:43:27,203
          [keuchend]             

449
00:43:27,205 --> 00:43:31,074
Wir glauben dir nicht,           
Keri!

450
00:43:31,076 --> 00:43:34,110
Da war ein Mann     
            hinten sitzen.

451
00:43:34,112 --> 00:43:38,247
     Aber ich habe sein Gesicht nicht gesehen. 
     Ich schwöre.                   

452
00:43:38,249 --> 00:43:40,950
Das bin nicht ich                     
du musst überzeugen...         

453
00:43:40,952 --> 00:43:43,686
     - Es ist Herr Romano.         
     - [klopft an die Tür]       

454
00:43:49,227 --> 00:43:51,127
Beantworte es.

455
00:43:55,967 --> 00:43:59,102
Du versuchst etwas Dummes,
        Du stirbst,                

456
00:43:59,104 --> 00:44:01,204
          und Ihr Kind auch. 

457
00:44:04,809 --> 00:44:08,344
    - Wer ist es?                
    - Spezialagent Porter.

458
00:44:08,346 --> 00:44:11,881
Wir trafen uns draußen             
     der Snake Eyes Club.       

459
00:44:17,288 --> 00:44:20,823
Ich glaube, wir haben welche          
unerledigte Angelegenheiten zu besprechen. 

460
00:44:22,694 --> 00:44:23,993
     Es ist keine gute Zeit.      

461
00:44:28,967 --> 00:44:30,967
          Das ist nie der Fall.             

462
00:44:31,870 --> 00:44:33,970
         [Männer grunzen]         

463
00:44:36,307 --> 00:44:38,975
     [Grunzen geht weiter]       

464
00:44:59,397 --> 00:45:02,065
     - Gibt es noch mehr?      
     - [keuchend]

465
00:45:02,067 --> 00:45:06,936
- [leise] Gibt es noch mehr? 
 - Nein.                          

466
00:45:06,938 --> 00:45:08,971
         Geht es dir gut?          

467
00:45:10,375 --> 00:45:13,910
          - [schluchzt]
- [seufzt]             

468
00:45:15,413 --> 00:45:17,714
    Wo ist dein kleiner Junge?    

469
00:45:17,716 --> 00:45:19,482
Er ist in der Schule.                 

470
00:45:19,484 --> 00:45:22,852
            Alles klar, wir müssen 
            Verschwinde jetzt von hier.

471
00:45:22,854 --> 00:45:24,353
Glaubst du, das gibt es?            
mehr davon?                   

472
00:45:24,355 --> 00:45:25,888
                        [spottet]

473
00:45:25,890 --> 00:45:29,158
     Sie sind es nicht              
     Ich mache mir Sorgen. Aufleuchten.

474
00:45:40,772 --> 00:45:42,905
            Aufleuchten.

475
00:45:46,111 --> 00:45:48,911
Wir müssen dich holen     
         zur Polizeistation. 

476
00:45:48,913 --> 00:45:51,047
Nein, ich muss
Geh und hol meinen Sohn.                  

477
00:45:51,049 --> 00:45:54,016
        Du kannst ihn anrufen        
        von der Polizeistation.

478
00:45:55,887 --> 00:45:59,989
     Schauen Sie, wenn Sie es jemals brauchen     
     irgendetwas, irgendetwas überhaupt, 

479
00:45:59,991 --> 00:46:01,090
     hier wohne ich. 

480
00:46:01,092 --> 00:46:03,526
Danke schön.                      

481
00:46:06,064 --> 00:46:07,330
         [Reifen quietschen]         

482
00:46:13,071 --> 00:46:14,203
          Sie sind in der Gasse! 

483
00:46:24,983 --> 00:46:27,016
             Gehen!                

484
00:47:04,322 --> 00:47:05,888
          [schreit]             

485
00:47:24,142 --> 00:47:26,876
    - Los!
- [schreit weiter]     

486
00:48:05,583 --> 00:48:08,417
 Was ist los mit dir, Mann?
Du rutschst aus.               

487
00:48:08,419 --> 00:48:10,186
Was, du kannst deine sechs nicht überprüfen? 

488
00:48:10,188 --> 00:48:12,121
            Robert.             

489
00:48:12,123 --> 00:48:13,956
  Genau wie in alten Zeiten, oder?     

490
00:48:13,958 --> 00:48:15,391
     Ich rette dein Leben        

491
00:48:15,393 --> 00:48:18,227
    und deine Nutte        
    in den Wind fliegen.    

492
00:48:18,229 --> 00:48:21,597
     Wie wäre es damit,            
     Du tust, was du tust,        

493
00:48:21,599 --> 00:48:23,933
        Ich tue, was ich tue.         

494
00:48:23,935 --> 00:48:25,234
Wir werden sehen, wer die Nase vorn hat. 

495
00:48:25,236 --> 00:48:28,070
 Ich schätze dich
einige der bösen Jungs töten,  

496
00:48:28,072 --> 00:48:29,138
     Das war nett von dir.

497
00:48:29,140 --> 00:48:30,506
[lacht]            

498
00:48:30,508 --> 00:48:33,209
 Oh, ich werde dich aufhalten, Junge.   

499
00:48:35,213 --> 00:48:37,213
 Ich wollte dich etwas fragen. 

500
00:48:37,215 --> 00:48:40,149
    Würdest du dein Leben geben?    
    um die Welt zu retten,          

501
00:48:40,151 --> 00:48:43,052
  Wenn niemand wüsste, dass du es getan hast?    

502
00:48:48,426 --> 00:48:51,928
  Sehen Sie, das ist der Unterschied    
  zwischen dir und mir.           

503
00:48:51,930 --> 00:48:54,263
 Und du sagst es mir nicht      
 wann wir alles klären.    

504
00:48:54,265 --> 00:48:56,432
 Ich werde die Zeit diktieren.    

505
00:48:56,434 --> 00:49:00,569
 Morgen, Mitternacht,            
 Devil's Garden, komm alleine.

506
00:49:00,571 --> 00:49:03,973
[Sirenen nähern sich]

507
00:49:15,286 --> 00:49:21,257
Ich möchte euch allen versichern    
 dass diese Kriminalitätswelle           
 wird ein Ende haben.           

508
00:49:21,259 --> 00:49:24,727
  Wir haben die beste Polizei       
  Abteilung im Land.    

509
00:49:24,729 --> 00:49:26,963
      Und wir arbeiten         
      rund um die Uhr          

510
00:49:26,965 --> 00:49:30,232
um sicherzustellen, dass alles Gute, 
Gesetzestreue Bürger sind in Sicherheit.  

511
00:49:30,234 --> 00:49:35,004
 Bürgermeister Randolph hat angerufen      
 die Ereignisse der vergangenen Woche   
 „Eine Kriminalitätswelle“.                

512
00:49:35,006 --> 00:49:37,606
    Aber vielleicht ist es eine Welle     
    einer anderen Art,

513
00:49:37,608 --> 00:49:39,308
eine Welle der Gerechtigkeit.        

514
00:49:39,310 --> 00:49:42,044
 <i>Mörder, Räuber, Vergewaltiger</i>  

515
00:49:42,046 --> 00:49:44,146
     <i>Händler, Pädophile,</i>      
     <i> und der Mob.</i>              

516
00:49:44,148 --> 00:49:46,115
        <i>Keiner ist sicher.</i>         

517
00:49:46,117 --> 00:49:47,750
<i>Eine Quelle von uns bei der Polizei</i> 
<i>Abteilung</i>                     

518
00:49:47,752 --> 00:49:51,187
 <i> sagt das anders als</i>          
 <i>die tatsächlich begangenen Taten</i>   

519
00:49:51,189 --> 00:49:53,222
    <i>von der Super-Bürgerwehr</i>     
    <i>letzte Woche</i>            

520
00:49:53,224 --> 00:49:55,624
 <i>Es gab praktisch keine</i>
<i>andere Gewaltverbrechen</i>           

521
00:49:55,626 --> 00:49:59,695
 <i>in der ganzen Stadt gemeldet.</i> 
 <i>An einer Online-Umfrage haben wir teilgenommen</i>     
 <i> heute früher</i>                 

522
00:49:59,697 --> 00:50:02,298
<i>zeigt, dass die Super-Bürgerwehr</i> 
<i> genießt derzeit</i>               

523
00:50:02,300 --> 00:50:04,500
  <i>eine höhere Zustimmungsrate</i>     
  <i>als Bürgermeister Randolph.</i>         

524
00:50:04,502 --> 00:50:06,202
        Ich bin Jerry Simon.        

525
00:50:06,204 --> 00:50:09,271
  Ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen,    
  Meine Damen und Herren,         

526
00:50:09,273 --> 00:50:10,539
        Ich werde meine zeichnen.         

527
00:50:10,541 --> 00:50:13,175
    Und an alle Kriminellen
da draußen,                  

528
00:50:13,177 --> 00:50:17,246
     Jerry Simon sagt...        
     Es ist der Tag des Jüngsten Gerichts.        

529
00:50:17,248 --> 00:50:19,782
Und schneiden.                        

530
00:50:19,784 --> 00:50:21,017
                 Das war großartig.

531
00:50:21,019 --> 00:50:22,184
Natürlich war es,               
Ich bin es.                        

532
00:50:22,186 --> 00:50:24,453
                     [lacht] 

533
00:50:24,455 --> 00:50:28,024
 Herr Bürgermeister! Deine Gedanken dazu    
 der Super-Bürgerwehrmann, Sir?      

534
00:50:28,026 --> 00:50:31,293
Es tut mir leid, Herr Simon    
Ein wichtiges Treffen, zu dem man kommen muss. 

535
00:50:31,295 --> 00:50:32,728
                 Nur ein Zitat.

536
00:50:34,265 --> 00:50:36,565
Bürgermeister Nate Randolph
für den Gouverneur.

537
00:50:41,305 --> 00:50:43,339
Was denkst du, Neil?

538
00:50:43,341 --> 00:50:45,408
Ich denke, er ist ein Arschloch.        

539
00:50:45,410 --> 00:50:48,210
Du wirst ihn lassen               
Gouverneur sein?                    

540
00:50:48,212 --> 00:50:50,346
        Nun, es liegt nicht an mir.

541
00:50:50,348 --> 00:50:52,581
         Es liegt an den Menschen. 

542
00:51:05,563 --> 00:51:10,132
Herr Bürgermeister, die Ihrer Frau          
Ich halte die zweite Zeile inne.            

543
00:51:15,106 --> 00:51:16,338
  Sagen Sie ihr, dass ich in einer Besprechung bin.    

544
00:51:29,620 --> 00:51:32,354
Also, ich brauche wirklich welche.         

545
00:51:32,356 --> 00:51:35,424
- [Mann] Ja, das glaube ich nicht. 
- Komm schon, ich lutsche deinen Schwanz. 

546
00:51:35,426 --> 00:51:38,761
 Ich weiß nicht, das letzte Mal, dass du
Ich habe verdammt noch mal alles durchgekaut
diese Zähne.                   

547
00:51:38,763 --> 00:51:42,164
Diesmal werde ich es nicht tun,              
es wird wirklich gut sein.           

548
00:51:48,306 --> 00:51:50,339
                 Alles klar,     
                 aber du schuldest mir was.

549
00:52:25,143 --> 00:52:27,376
      [klopft an die Tür]        

550
00:52:47,365 --> 00:52:49,231
             Hallo.               

551
00:52:49,233 --> 00:52:51,500
             Hallo.                

552
00:52:51,502 --> 00:52:53,769
Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte. 

553
00:52:53,771 --> 00:52:57,306
     Nun, warum nicht        
     zur Polizei gehen?          

554
00:52:57,308 --> 00:52:59,508
     Jeder würde es wissen.       

555
00:52:59,510 --> 00:53:01,710
     Ich bin nicht ganz so
das Mädchen von nebenan.        

556
00:53:01,712 --> 00:53:05,247
 Nun ja, der Polizei ist es egal
über Ihren Job.                

557
00:53:05,249 --> 00:53:06,849
     Das ist der Unterschied      
     zwischen ihnen und ihm.      

558
00:53:06,851 --> 00:53:10,319
        [seufzt] Bitte?         

559
00:53:10,321 --> 00:53:12,354
            [seufzt]             

560
00:53:21,966 --> 00:53:23,632
    William, das ist Corey.     

561
00:53:23,634 --> 00:53:27,503
     Corey, das ist             
     mein Freund, William.        

562
00:53:27,505 --> 00:53:29,438
      Hallo, Corey,         
      Wie geht es dir?            

563
00:53:29,440 --> 00:53:30,973
             Gut.              

564
00:53:32,510 --> 00:53:34,243
        [räuspert sich]

565
00:53:38,382 --> 00:53:41,450
Äh, tut mir leid, das war ich nicht        
     Gesellschaft erwarten.         

566
00:53:41,452 --> 00:53:44,486
          Es ist okay, das waren wir nicht
Ich gehe davon aus, dass ich es brauchen werde. 

567
00:53:49,427 --> 00:53:52,361
         Schatz, brauchst du?     
         auf die Toilette gehen? 

568
00:53:53,564 --> 00:53:55,464
 Ähm, macht es Ihnen etwas aus, wenn ich es benutze?   

569
00:53:55,466 --> 00:53:58,267
     - Nein, machen Sie weiter.      
     - Oh, danke.              

570
00:54:15,786 --> 00:54:18,020
        [Wasser läuft]         

571
00:54:18,022 --> 00:54:20,422
             Ahh.               

572
00:54:20,424 --> 00:54:23,425
     [atmet durch die Nase ein]     

573
00:54:23,427 --> 00:54:26,428
Bist du ein guter Kerl?              
oder bist du ein Bösewicht?

574
00:54:26,430 --> 00:54:29,465
Nun, was hat es getan     
             Sagt dir deine Mutter? 

575
00:54:29,467 --> 00:54:30,966
Dass du ein guter Kerl bist.         

576
00:54:30,968 --> 00:54:33,936
             Das ist es, was mein Sohn
Dachte auch.      

577
00:54:35,406 --> 00:54:37,406
Wie alt ist dein Sohn?            

578
00:54:38,476 --> 00:54:41,877
      - Wie alt bist du?        
      - Sechs.                    

579
00:54:41,879 --> 00:54:45,781
            Sechs Jahre alt, hm...

580
00:54:45,783 --> 00:54:48,817
Ich glaube, das ist ungefähr mein Alter 
Sohn war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe.

581
00:54:48,819 --> 00:54:50,519
         Wo ist er?           

582
00:54:50,521 --> 00:54:53,455
         Ich weiß nicht.          

583
00:55:06,504 --> 00:55:09,471
     Er wird schlafen
jetzt durch die Nacht.     

584
00:55:09,473 --> 00:55:11,607
     Er kann durchschlafen       
     irgendetwas.                  

585
00:55:11,609 --> 00:55:15,844
 Weißt du, du kannst hier bleiben 
 solange du willst.

586
00:55:15,846 --> 00:55:18,814
- Danke schön.           
         - Ja.                

587
00:55:18,816 --> 00:55:23,452
 Weißt du, du denkst über dein Leben nach  
 wird sich so entwickeln,     

588
00:55:23,454 --> 00:55:26,021
  und dann geht es irgendwo hin    
  ganz anders.         

589
00:55:26,023 --> 00:55:30,526
 Im Moment bin ich einfach...           
 Ich möchte nur, dass er in Sicherheit ist.    

590
00:55:30,528 --> 00:55:32,761
             Er wird hier in Sicherheit sein.

591
00:55:32,763 --> 00:55:35,531
Und das werden Sie auch.

592
00:55:37,501 --> 00:55:40,803
Die Nachrichten sind richtig. Das gibt es nicht 
Es wurde ein Gewaltverbrechen angezeigt   
in fast einer Woche.               

593
00:55:40,805 --> 00:55:42,671
     Und zum Teufel, wenn dem nicht so wäre     
     für Oberst Sikes,

594
00:55:42,673 --> 00:55:44,540
hätte nicht viel         
     über jedes gemeldete Verbrechen.     

595
00:55:44,542 --> 00:55:47,376
 Alle anderen Bezirke sagen 
 so ziemlich das Gleiche.    

596
00:55:47,378 --> 00:55:50,045
Hey, wenn wir diesen Kerl nicht kriegen   
Bald werden wir alle arbeitslos sein.

597
00:55:50,047 --> 00:55:51,780
         Es wird niemanden mehr geben
         zur Verhaftung zurückgelassen.

598
00:55:51,782 --> 00:55:53,582
Ein Rückgang der Kriminalität,              
  egal aus welchem Grund,    

599
00:55:53,584 --> 00:55:54,950
     Es muss sein              
     eine gute Sache, oder?       

600
00:55:54,952 --> 00:55:57,386
     Für die Abteilung,        
     für die Stadt.              

601
00:55:57,388 --> 00:55:59,655
     Hören Sie, wenn wir
Spiel das Ding richtig,     

602
00:55:59,657 --> 00:56:03,625
  am Ende des Tages,        
  Ihr werdet es sein         
  hier sehr beliebt,     

603
00:56:03,627 --> 00:56:06,061
 und vielleicht bist du gerade auf der Suche  
 beim nächsten Polizeichef.   

604
00:56:06,063 --> 00:56:09,665
 Solange wir das nicht mitzählen
Leichen der Ungerechten 
 die Straßen verunreinigen,         

605
00:56:09,667 --> 00:56:11,834
dann können wir es uns selbst sagen
Wir machen einen guten Job.         

606
00:56:11,836 --> 00:56:14,036
 Bist du nicht nur ein bisschen? 
 Etwas dramatisch, Detektiv?       

607
00:56:14,038 --> 00:56:18,440
 Was, denkst du, die ganze Stadt?
Kriminelle sind im Urlaub,     
 Kapitän?                       

608
00:56:18,442 --> 00:56:21,443
 Davor haben sie verdammte Angst    
 „Super-Bürgerwehr“ und ich auch. 

609
00:56:21,445 --> 00:56:23,579
 Wir wissen nichts darüber   
 Dieser Colonel Sikes.            

610
00:56:23,581 --> 00:56:26,448
Er könnte genauso gut anfangen
morgen mit den Schulkindern rausgehen,

611
00:56:26,450 --> 00:56:28,083
und da ist überhaupt nichts 
wir können etwas dagegen tun.             

612
00:56:28,085 --> 00:56:31,019
 Ja, das haben wir nicht einmal       
 ein Bild oder eine Beschreibung.   

613
00:56:31,021 --> 00:56:33,055
     Porter hat Recht,            
     Wir jagen einen Geist.

614
00:56:33,057 --> 00:56:35,023
Apropos Agent Porter,     
  haben wir von ihm gehört?            

615
00:56:35,025 --> 00:56:37,826
Kein Piepsen. Aber ich habe angerufen      
das Pentagon selbst über Sikes.

616
00:56:37,828 --> 00:56:41,163
  - [Kapitän] Und?              
  - Nach zwei Stunden Sein    
  übertragen

617
00:56:41,165 --> 00:56:42,865
zu jedem Ranking        
        Offizier im Dienst,        

618
00:56:42,867 --> 00:56:44,733
Sie konnten mir das nicht einmal sagen 
Kerl existierte,                    

619
00:56:44,735 --> 00:56:46,702
 geschweige denn gib mir seine Akte.    

620
00:56:46,704 --> 00:56:49,538
    Und erwarten Sie nicht, dass sie es tun    
    bald.               

621
00:56:50,841 --> 00:56:52,608
         Plausible Leugnung.

622
00:56:52,610 --> 00:56:55,544
- Wo bist du gewesen?     
     - Betrunken.                   

623
00:56:55,546 --> 00:56:57,846
         Aber ich treffe Sikes 
         um Mitternacht.           

624
00:56:57,848 --> 00:57:00,949
Das gibt uns nicht viel Zeit. 
Wo?

625
00:57:00,951 --> 00:57:03,719
- Teufelsgarten.               
- Das ist Vincent Romanos Club. 

626
00:57:03,721 --> 00:57:05,587
     Das macht es interessant. 
     Bist du dir da sicher?       

627
00:57:05,589 --> 00:57:06,889
 Oh ja, er wird da sein. 

628
00:57:06,891 --> 00:57:09,458
 - Er ist derjenige, der es arrangiert hat.  
 - Warum?                         

629
00:57:10,428 --> 00:57:12,428
            Es war die Ehre
            Sache zu tun.

630
00:57:12,430 --> 00:57:14,863
Wir müssen alle abschalten      
Straße in einem Umkreis von drei Blocks. 

631
00:57:14,865 --> 00:57:16,598
          Ich stimme zu. Lass uns auch   
          Holen Sie sich SWAT in Bewegung. 

632
00:57:16,600 --> 00:57:17,933
                 Ich möchte nageln
dieser Bastard.  

633
00:57:17,935 --> 00:57:19,768
             Es gab einen Haken. 

634
00:57:19,770 --> 00:57:21,036
             Er will, dass ich allein bin. 

635
00:57:21,038 --> 00:57:23,105
        Oh ja. Und ich will    
        zehn Pfund abnehmen, Kumpel.

636
00:57:23,107 --> 00:57:26,442
         Nun, er sieht irgendwelche Polizisten,
         er wird verschwinden.  

637
00:57:26,444 --> 00:57:27,910
          Das bist du nie          
          werde ihn wieder finden. 

638
00:57:27,912 --> 00:57:30,212
    Was schlagen Sie also vor?

639
00:57:36,120 --> 00:57:38,120
Alles klar, ich gehe rein.        

640
00:57:38,122 --> 00:57:40,756
 Es ist mir egal, ob                
 Der ganze verdammte Ort explodiert, 

641
00:57:40,758 --> 00:57:43,792
     Niemand bewegt sich einen Zentimeter
bis ich das Wort gebe.     

642
00:57:45,963 --> 00:57:47,596
            Arschloch.            

643
00:57:59,677 --> 00:58:01,810
     Alles klar, alle zusammen,       
     Du hast ihn gehört.             

644
00:58:01,812 --> 00:58:04,613
    Niemand bewegt sich, bis ich gebe    
    es geht weiter.               

645
00:58:13,491 --> 00:58:16,024
 Wir hören dich laut und deutlich,    
 Detektiv.                     

646
00:58:16,026 --> 00:58:19,661
     [Techno-Musik spielt]       

647
00:59:35,706 --> 00:59:37,072
Wie geht es dir, William?           

648
00:59:37,074 --> 00:59:39,875
Ich habe mir die Freiheit genommen
um dir ein Getränk zu bestellen.           

649
00:59:39,877 --> 00:59:42,177
Ich dachte, du                   
Vielleicht möchte ich eins.

650
00:59:42,179 --> 00:59:45,213
Ich bin hier, um dich zu Fall zu bringen, 
     Robert.                    

651
00:59:45,215 --> 00:59:50,052
Seit du in der Stadt bist,      
Du hast zwei Crack-Köpfe getötet,  
ein Haufen Gangster.           

652
00:59:50,054 --> 00:59:53,121
Mann, dachte ich                  
Du bist gekommen, um mir zu helfen.          

653
00:59:53,123 --> 00:59:56,592
     Das war reine Selbstverteidigung.

654
00:59:56,594 --> 01:00:00,262
Und Sie lassen die Medien das denken
Ich habe alles getötet.          

655
01:00:00,264 --> 01:00:02,097
Das war ziemlich clever von dir. 

656
01:00:02,099 --> 01:00:04,933
Zigarre?

657
01:00:06,036 --> 01:00:07,736
Ich rauche nicht mehr. 

658
01:00:07,738 --> 01:00:09,137
            [lacht]

659
01:00:09,139 --> 01:00:13,742
Er, der noch nie ein Mädchen getroffen hat     
    er hat nicht versucht zu ficken,     

660
01:00:13,744 --> 01:00:15,677
ein Getränk, das er nicht trinken wollte,

661
01:00:15,679 --> 01:00:17,145
     ein Laster, das er nicht mochte,     

662
01:00:17,147 --> 01:00:19,181
    hat jetzt auf Zigarren verzichtet?    

663
01:00:29,393 --> 01:00:34,129
      Was zum Teufel ist passiert? 
      Dir jedenfalls, Robert?    

664
01:00:34,131 --> 01:00:38,700
 Hey, Mann, ich bin nie weich geworden,   
 das ist mir passiert.    

665
01:00:38,702 --> 01:00:40,302
    Ich liebe mein Land immer noch.    

666
01:00:40,304 --> 01:00:44,640
  Ich liebe meine Familie immer noch,       
  obwohl sie weg sind.     

667
01:00:44,642 --> 01:00:46,842
Und ich bin immer noch ein ehrenhafter Mann.

668
01:00:46,844 --> 01:00:48,977
Der Tod von Kimi und Patrick
rechtfertigt es nicht             

669
01:00:48,979 --> 01:00:51,647
     dieser Ein-Mann-Kreuzzug       
     Du hast weitergemacht.      

670
01:00:51,649 --> 01:00:54,716
Außer den Zigarren,          
Ihr Tod hat nichts       
etwas damit zu tun haben.         

671
01:00:54,718 --> 01:00:57,653
     Ich weiß, dass du gegangen bist            
     weich vor langer Zeit,      

672
01:00:57,655 --> 01:00:59,955
 aber du und ich haben einen Eid geschworen,    

673
01:00:59,957 --> 01:01:02,124
zusammen mit jedem anderen Soldaten, 

674
01:01:02,126 --> 01:01:06,294
     um unser Land zu verteidigen      
     gegen alle Feinde,       

675
01:01:06,296 --> 01:01:08,864
     im In- und Ausland.

676
01:01:08,866 --> 01:01:13,735
Jetzt töten Sie einfach jeden
dass du entscheidest, dass es „böse“ ist?      

677
01:01:13,737 --> 01:01:15,704
 [spottet] Das ist sehr edel.    

678
01:01:15,706 --> 01:01:17,973
        Es gibt Orte        
        in diesem Land,        

679
01:01:17,975 --> 01:01:19,841
     Orte in jeder Stadt,      

680
01:01:19,843 --> 01:01:22,678
 wohin die Leute nicht gehen können          
 ohne Angst, ausgeraubt zu werden,  

681
01:01:22,680 --> 01:01:24,112
      überfallen, ermordet.         

682
01:01:24,114 --> 01:01:26,848
     Das akzeptieren wir nicht       
     in anderen Ländern.        

683
01:01:26,850 --> 01:01:29,051
Warum sollten wir das hier akzeptieren? 

684
01:01:29,053 --> 01:01:32,688
Wir haben auch einen Schutzeid geschworen 
die Verfassung.               

685
01:01:32,690 --> 01:01:34,022
        Oder haben Sie
das vergessen?         

686
01:01:34,024 --> 01:01:35,390
    Es gibt richtig und falsch.    

687
01:01:35,392 --> 01:01:38,226
Die Gesetze sollen uns dienen, 

688
01:01:38,228 --> 01:01:39,961
      ihnen nicht zu dienen.        

689
01:01:39,963 --> 01:01:41,697
      Sklaverei war ein Gesetz,        

690
01:01:41,699 --> 01:01:44,966
    Und wenn da nicht die Männer wären    
    wie wir aufstehen,        

691
01:01:44,968 --> 01:01:47,469
    es könnte noch da sein.    

692
01:01:56,847 --> 01:01:58,914
          Er ist hier.            

693
01:02:00,984 --> 01:02:03,151
  Also, in deiner kleinen Welt,     

694
01:02:03,153 --> 01:02:05,854
    Wer wählt, wer „gut“ ist    
    und wer ist „schlecht“?            

695
01:02:05,856 --> 01:02:08,423
      - Du?                    
      - Richter, Geschworene,

696
01:02:08,425 --> 01:02:10,325
Militärgerichte,

697
01:02:10,327 --> 01:02:13,729
aber irgendjemand muss es tun        
     Irgendwie anfangen              

698
01:02:13,731 --> 01:02:16,431
 versuchen, einen Unterschied zu machen.   
 Und wenn Sie es gesehen haben             

699
01:02:16,433 --> 01:02:19,735
 Was ist mit dem Verbrechen passiert?   
 Rate hier,              

700
01:02:19,737 --> 01:02:21,269
        Ich würde sagen, das bin ich             
        etwas tun.        

701
01:02:21,271 --> 01:02:23,271
     Und wer denkst du?       
     du würdest dienen?          

702
01:02:23,273 --> 01:02:26,041
Sicherlich nicht die unschuldige Frau
und der verängstigte kleine Junge       

703
01:02:26,043 --> 01:02:27,275
     Versteck dich mit mir.

704
01:02:27,277 --> 01:02:28,777
Bist du ausgerechnet du?     

705
01:02:28,779 --> 01:02:30,378
     versuche mich zu belehren
zur Moral?               

706
01:02:30,380 --> 01:02:33,515
 Ich habe nie ein Fußballspiel verpasst.  

707
01:02:33,517 --> 01:02:36,384
 Ich habe nie einen Jahrestag vergessen. 

708
01:02:36,386 --> 01:02:40,255
 Ich habe die Geschwindigkeit nie überschritten    
 Ich habe meine Steuern begrenzt oder betrogen.  

709
01:02:40,257 --> 01:02:41,923
    Du hingegen,     

710
01:02:41,925 --> 01:02:45,427
    Du hattest eine wunderschöne Frau    
    und einen Sohn, der dich liebte     

711
01:02:45,429 --> 01:02:47,195
mehr als alles andere auf der Welt.

712
01:02:47,197 --> 01:02:49,831
     Du hast getrunken, du hast gelogen,       

713
01:02:49,833 --> 01:02:53,301
 Du hast betrogen und gefickt    
 alles, was sich bewegte,

714
01:02:53,303 --> 01:02:55,771
im In- und Ausland.      

715
01:02:55,773 --> 01:02:59,107
     Ich habe meinem Land gedient        
     stolz und ehrenvoll.

716
01:02:59,109 --> 01:03:04,112
Und meine Frau war             
    aus meinem Leben gerissen    

717
01:03:04,114 --> 01:03:08,083
      ohne Rücksicht        
      für ihre Unschuld.        

718
01:03:08,085 --> 01:03:10,318
     Deins hat dich verlassen             
     aus freien Stücken       

719
01:03:10,320 --> 01:03:13,121
     weil du es warst           
     So ein Hurensohn.     

720
01:03:13,123 --> 01:03:15,157
     Und ich bin der Böse?       

721
01:03:15,159 --> 01:03:17,993
    Wenn ich der „Bösewicht“ bin,       
    Was macht das aus dir?

722
01:03:19,797 --> 01:03:23,398
Der Mann, der bringen wird   
 Dein kleiner Kreuzzug ist zu Ende. 

723
01:03:23,400 --> 01:03:27,068
Detective, kommen Sie rein und los geht's
Bring diesen Hurensohn zur Strecke.  

724
01:03:27,070 --> 01:03:30,405
  Zu wissen, dass du so bist      
  eine vertrauenswürdige Person,     

725
01:03:30,407 --> 01:03:33,208
     Ich habe dieses kleine mitgebracht      
     Störgerät.            

726
01:03:35,412 --> 01:03:37,212
  Ich bin fertig mit dir.    

727
01:03:38,816 --> 01:03:39,981
         Nicht bewegen!            

728
01:03:39,983 --> 01:03:41,950
Nein, du wirst mich nicht erschießen.  

729
01:03:43,320 --> 01:03:45,854
         Ich hoffe, du denkst nicht 
         Ich bin so weich geworden.   

730
01:03:45,856 --> 01:03:48,156
 Du sitzt auf einem Stuhl
hat eine Bombe darunter,         

731
01:03:48,158 --> 01:03:51,059
    Ein bisschen wie die Bombe       
    das wir immer mitgenommen haben
dass der irakische General,         

732
01:03:51,061 --> 01:03:54,529
     derjenige, der boomt     
     wenn du aufstehst.         
     Ja, das hier.            

733
01:03:54,531 --> 01:03:57,866
     Wenn du auf mich schießt, stirbst du.     

734
01:03:57,868 --> 01:04:00,468
Mein Leben für deins, das         
hört sich nach einem ziemlich guten Deal an. 

735
01:04:00,470 --> 01:04:02,070
     Ich mache es einfach.       

736
01:04:02,072 --> 01:04:04,306
    Mein Finger geht davon ab     
    Zünder,                  

737
01:04:04,308 --> 01:04:06,875
     Jeder wird sterben.

738
01:04:06,877 --> 01:04:08,944
Auf Wiedersehen, William.         

739
01:04:42,079 --> 01:04:44,212
        [Mann] Oh, Scheiße!         

740
01:04:44,214 --> 01:04:47,115
     - [alle schreien]          
     - Bewegen Sie es, bewegen Sie es!

741
01:04:47,117 --> 01:04:48,283
Töte ihn!             

742
01:04:51,121 --> 01:04:53,021
 Verschwindet alle von hier!   
 Mach weiter!                         

743
01:04:53,023 --> 01:04:55,257
     - [Schüsse gehen weiter]      
     - [alle schreien]           

744
01:05:18,081 --> 01:05:20,148
          Bleiben Sie unten!            

745
01:06:27,284 --> 01:06:30,652
  Du hast den Falschen erwischt!     
  [schreit]                      

746
01:06:41,498 --> 01:06:43,298
            [grunzt]            

747
01:06:47,304 --> 01:06:50,138
      Lass deine Waffe fallen!
Beweg dich nicht!           

748
01:06:54,144 --> 01:06:56,244
         Tu es nicht.           

749
01:07:15,499 --> 01:07:17,732
     Geht es dir gut, Porter?     

750
01:07:20,237 --> 01:07:21,703
Was zum Teufel ist hier passiert? 

751
01:07:21,705 --> 01:07:23,705
         Er war hier.

752
01:07:23,707 --> 01:07:27,242
Er hat eine Bombe unter meinen Stuhl gelegt.  

753
01:07:27,244 --> 01:07:30,111
Wenn ich aufstehe, wird es explodieren.

754
01:07:38,255 --> 01:07:39,421
     Ich sehe nichts.      

755
01:07:39,423 --> 01:07:41,523
    So klein kann es nicht sein.     

756
01:07:41,525 --> 01:07:44,292
Hier ist keine Bombe, Sir.      

757
01:07:46,196 --> 01:07:49,230
[lacht] Dieser Hurensohn. 

758
01:07:50,133 --> 01:07:52,100
     [Helikopter schwebt]      

759
01:07:52,102 --> 01:07:53,802
  [Geschwätz im Polizeifunk]     

760
01:08:21,264 --> 01:08:23,264
    Es gibt eine Menge
von toten Leuten da drin!    

761
01:08:23,266 --> 01:08:25,433
      Es ist mir egal, wessen        
      Standards, die Sie verwendet haben, 

762
01:08:25,435 --> 01:08:27,569
             nicht alle Opfer
             waren Bösewichte.     

763
01:08:27,571 --> 01:08:30,605
    Er hatte ein Störgerät.

764
01:08:30,607 --> 01:08:32,440
Es waren keine Übertragungen möglich. 

765
01:08:33,310 --> 01:08:34,642
             Geh nirgendwo hin. 

766
01:08:43,887 --> 01:08:48,389
Dieser Kerl wird nicht aufhören       
bis ich einen Emmy, einen Peabody habe,
und ein Pulitzer.                 

767
01:08:49,826 --> 01:08:53,328
  - Lassen Sie uns etwas berichten.    
  - [kichert]                  

768
01:08:53,330 --> 01:08:55,430
    - Wie konnte das passieren?
- Wir hatten nur statische Aufladung        

769
01:08:55,432 --> 01:08:57,298
    Von dem Moment an, Agent Porter
    trat in den Verein ein.           

770
01:08:57,300 --> 01:08:59,400
Er sagte Sikes                   
ein Störgerät verwendet.          

771
01:08:59,402 --> 01:09:01,636
          Es müsste sein
ein verdammt guter Störsender. 

772
01:09:01,638 --> 01:09:03,438
         Das Rauschen hörte ich     
         klang viel mehr danach

773
01:09:03,440 --> 01:09:05,406
            Agent Porter einfach 
            schaltete seinen Draht ab.

774
01:09:05,408 --> 01:09:07,308
Porter schaltet seinen Draht ab?    

775
01:09:07,310 --> 01:09:08,843
Das macht keinen Sinn,    
Kapitän.

776
01:09:08,845 --> 01:09:11,913
- Nein, nein, das tut es nicht.           
- Was möchten Sie, dass wir tun? 

777
01:09:11,915 --> 01:09:14,582
 Ich möchte, dass du bekommst        
 Eure Ärsche zurück zum Bahnhof 
 und Romano buchen.               

778
01:09:14,584 --> 01:09:18,453
Und nehmen Sie Agent Porter mit. 
Und lass ihn nicht
aus deinen Augen               

779
01:09:18,455 --> 01:09:22,524
bis ich Gelegenheit zum Reden bekomme 
wer auch immer sein Vorgesetzter ist 
ist zurück in Washington.          

780
01:09:24,361 --> 01:09:27,428
     Ich werde ihm den Arsch festnageln     
     dafür an die Wand.      

781
01:09:31,668 --> 01:09:35,370
 Hey, Detektive,
sieht aus wie der Super-Bürgerwehrmann 
 wieder zugeschlagen.                  

782
01:09:35,372 --> 01:09:36,471
Wie hoch ist die Zahl der Toten dieses Mal?

783
01:09:36,473 --> 01:09:37,672
     Warum gehst du nicht              
     Geh und jage den Krankenwagen     

784
01:09:37,674 --> 01:09:39,774
        und zähle sie          
        du selbst, okay?         

785
01:09:39,776 --> 01:09:43,444
    Ich berichte nur über die Neuigkeiten,
Ich schaffe es nicht.            

786
01:09:47,684 --> 01:09:49,684
     Wo ist Agent Porter?      

787
01:09:55,392 --> 01:09:57,292
            [seufzt]             

788
01:10:01,331 --> 01:10:02,864
              Er lebt noch. 

789
01:10:02,866 --> 01:10:06,234
  WHO? Der Super-Bürgerwehrmann?     

790
01:10:06,903 --> 01:10:09,904
 Ja, der „Super-Bürgerwehrmann“.

791
01:10:09,906 --> 01:10:12,874
Du kennst ihn, nicht wahr?    

792
01:10:13,710 --> 01:10:16,811
      Ja. Er ist, äh...         

793
01:10:17,881 --> 01:10:19,747
     Oberst Robert Sikes.      

794
01:10:19,749 --> 01:10:23,518
 Er war mein kommandierender Offizier   
 und mein bester Freund.            

795
01:10:23,520 --> 01:10:27,722
 Hat mich unter seine Fittiche genommen         
 als ich nur ein ängstliches Kind war   
 Ich möchte meinem Land dienen.

796
01:10:27,724 --> 01:10:31,492
Er weiß, wozu ich fähig bin,  
 und was ich nicht bin.              

797
01:10:33,363 --> 01:10:35,830
 Oh mein Gott, geht es dir gut? 

798
01:10:35,832 --> 01:10:37,932
Äh, ja, das bin ich.                 

799
01:10:37,934 --> 01:10:40,268
     Schau, du solltest glücklich sein. 

800
01:10:40,270 --> 01:10:42,937
         Die Polizei verhaftete
Vincent Romano heute Abend.

801
01:10:42,939 --> 01:10:44,772
Oh ja, Gott sei Dank.            

802
01:10:44,774 --> 01:10:47,875
Ich habe es in den Nachrichten gesehen.           
Was ist passiert?                  

803
01:10:47,877 --> 01:10:50,578
         Robert, äh...          

804
01:10:50,580 --> 01:10:53,748
 Er hat mich dazu gebracht, ihm bei der Einnahme zu helfen  
 Romano und das Kartell niederschlagen.    

805
01:10:53,750 --> 01:10:55,550
Das ist eine gute Sache, oder?     

806
01:10:55,552 --> 01:10:58,686
 Nun, für dich und Corey ist es das.

807
01:10:59,689 --> 01:11:01,823
[seufzt]             

808
01:11:03,760 --> 01:11:07,028
Oh, äh, er liebt Baseball.      

809
01:11:07,030 --> 01:11:09,297
Er hatte nie einen Handschuh.           

810
01:11:11,468 --> 01:11:14,502
      Das gehörte meinem kleinen Jungen. 

811
01:11:17,607 --> 01:11:18,806
So lange wirst du nicht in Sicherheit sein
wie Robert da draußen ist.          

812
01:11:18,808 --> 01:11:21,542
  Du musst zur Polizei gehen. 

813
01:11:22,412 --> 01:11:24,312
Er will immer noch, dass ich tot bin?         

814
01:11:24,314 --> 01:11:27,615
Meine Hoffnung liegt jetzt dort, wo sie immer war
hat, Robert aufzuhalten.        

815
01:11:27,617 --> 01:11:31,819
  Und der einzige Weg, ihn aufzuhalten, 
  ist, er zu werden.             

816
01:11:38,895 --> 01:11:40,695
                         [keucht]

817
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
[schluchzt]

818
01:11:46,936 --> 01:11:49,570
Ja.                            

819
01:11:50,607 --> 01:11:52,573
Das ist sie.                     

820
01:11:56,012 --> 01:11:57,679
Das ist mein kleines Mädchen.          

821
01:11:58,615 --> 01:12:00,648
                 Du hast gesagt, ähm...

822
01:12:02,085 --> 01:12:05,486
                Dies geschah um
Teufelsgarten? 

823
01:12:05,488 --> 01:12:06,988
Ja, gnädige Frau.                     

824
01:12:06,990 --> 01:12:09,624
      Es kam zu einer Schießerei     
      Und deine Tochter ist einfach... 

825
01:12:09,626 --> 01:12:11,726
          war zufällig da. 

826
01:12:13,396 --> 01:12:15,863
        Es tut mir leid für deinen Verlust,
        Senator.                

827
01:12:20,103 --> 01:12:22,570
Sind Sie das, Detektiv?             

828
01:12:25,542 --> 01:12:28,009
Du hast gerade reingebracht             
ein Gangsterboss.

829
01:12:30,814 --> 01:12:33,481
Das wirst du wahrscheinlich                 
eine Beförderung erhalten.                

830
01:12:56,039 --> 01:12:58,573
Sie werden transportieren   
Romano bald in der Innenstadt.

831
01:12:58,575 --> 01:13:01,609
- Glaubst du, wir schaffen es noch?  
 - Wie schnell kannst du fahren?      

832
01:13:15,558 --> 01:13:18,593
     „Heute Abend, 22 Uhr,          
     der Snake Eyes Club,       

833
01:13:18,595 --> 01:13:21,062
  Du bringst nicht die Polizei mit    

834
01:13:21,064 --> 01:13:24,132
  und ich bringe meine Waffe nicht mit.    

835
01:13:25,869 --> 01:13:29,737
         Neil? Neil!            

836
01:13:33,476 --> 01:13:37,111
[Detektiv] Das ist das Filmmaterial 
aus Romanos Sicherheitssystem.  

837
01:13:39,048 --> 01:13:41,716
              Das ist Porter     
              im Gespräch mit Sikes.

838
01:13:44,854 --> 01:13:47,555
Und da ist Senator Richards‘  
 Tochter.                      

839
01:13:54,731 --> 01:13:58,099
  Nun, zumindest war sie es nicht
von einem von uns erschossen.          

840
01:14:01,070 --> 01:14:04,572
Und was ist die Tochter eines Senators? 
Machen in einem Gangsterclub       
Wie auch immer?                         

841
01:14:04,574 --> 01:14:06,741
     Es ist ein Hotspot.           
     Alle Kinder gehen dorthin.     

842
01:14:06,743 --> 01:14:10,211
Wissen Sie, wem das alles gehört?    
Orte, an denen Sie waren, Captain? 

843
01:14:10,213 --> 01:14:13,548
      [Telefon klingelt]         

844
01:14:15,452 --> 01:14:16,984
Kapitän Connely.                

845
01:14:19,956 --> 01:14:21,622
In Ordnung.

846
01:14:23,626 --> 01:14:25,893
Es ist Zeit.                      
Romano ist bereit.                 

847
01:14:25,895 --> 01:14:28,830
  Ich möchte, dass dieser Transport durchgeführt wird
ohne Zwischenfälle.             

848
01:14:28,832 --> 01:14:31,232
     Keine Presse, kein Kommentar,      
     nein nichts.                

849
01:14:31,234 --> 01:14:34,635
 Sobald Romano in der Innenstadt ist, ist er es   
 Das Problem des Staatsanwalts, nicht unseres.  

850
01:14:34,637 --> 01:14:37,004
        - Hast du das verstanden?         
        - Ja, Herr.             

851
01:14:37,006 --> 01:14:39,674
        - Ja, Herr.             
        - Mach mich stolz.        

852
01:14:39,676 --> 01:14:41,909
    [undeutliches Geplapper]     

853
01:14:41,911 --> 01:14:45,146
  Nun, das ist Mr. Romano
ein aufrechter Bürger         
  dieser Gemeinschaft.            

854
01:14:45,148 --> 01:14:49,250
  Er hat es nur versucht
verteidigt sich innerlich         
  sein eigener Geschäftssitz.    

855
01:14:49,252 --> 01:14:52,153
    Er hat niemanden getötet,     
    Er hat niemanden erschossen.    

856
01:14:52,155 --> 01:14:55,690
Und ich bin sicher, der Richter und die  
Die Jury wird es so sehen, wenn es so ist 
kommt sogar vor Gericht.             

857
01:14:55,692 --> 01:14:57,825
             Ich bin sicher, der Richter 
             und die Jury wird es tun.     

858
01:14:57,827 --> 01:14:59,527
        Vielen Dank für Ihre Zeit.

859
01:14:59,529 --> 01:15:02,763
    - [Reporter schreien]     
    - [Jerry] Lass uns gehen!
Komm schon, Neil!              

860
01:15:05,702 --> 01:15:07,735
         - Herr Romano!
- Herr Romano!          

861
01:15:09,105 --> 01:15:11,672
Herr Romano, ist da etwas Wahres dran?  
zum Vorwurf               

862
01:15:11,674 --> 01:15:14,041
dass das Mädchen von dir getötet wurde
Richtung Teufelsgarten?

863
01:15:14,043 --> 01:15:17,111
 - Wir folgen Herrn.   
 Romano gerade jetzt--             
 - [Offizier] Komm schon, beweg dich!     

864
01:15:17,113 --> 01:15:20,214
        Gehen Sie weiter.        
        Bewegen Sie sich bitte!           

865
01:15:20,216 --> 01:15:23,951
    - Danke, bewegen Sie sich!          
    - [Geschrei geht weiter]     

866
01:15:29,225 --> 01:15:31,158
        Pass auf deinen Kopf auf.
Schön und einfach.

867
01:15:31,160 --> 01:15:32,960
- Schön und stabil.              
- [Jerry] Was wir erleben 
Nun, Herr Romano,                

868
01:15:32,962 --> 01:15:35,830
  der Verbrecherboss, der gewesen ist     
  alles vorgeworfen         

869
01:15:35,832 --> 01:15:38,900
  aus der Prostitution             
  zur Erpressung bis zum Mord,    

870
01:15:38,902 --> 01:15:42,870
 Dies könnte das allerletzte Mal sein 
 wir sehen ihn draußen--           

871
01:15:42,872 --> 01:15:45,172
      [Menschen schreien]        

872
01:15:45,174 --> 01:15:48,809
         [Alle schreien]         

873
01:16:56,779 --> 01:16:58,045
    [Schritte nähern sich]     

874
01:17:02,919 --> 01:17:04,685
                  Hey, Partner? 

875
01:17:06,322 --> 01:17:08,990
Da ist jemand beim Kapitän
Büro, um Sie zu sehen.              

876
01:17:25,975 --> 01:17:27,808
     Detektiv Peterson,        

877
01:17:27,810 --> 01:17:31,779
      Ich bin Keri Green            
      und das ist Corey.        

878
01:17:32,849 --> 01:17:34,682
             Wir brauchen Ihre Hilfe. 

879
01:17:35,952 --> 01:17:38,986
      Als Gouverneur              
      meine Verwaltung         

880
01:17:38,988 --> 01:17:41,789
  wird für sein                   
  die Schaffung neuer Arbeitsplätze.     

881
01:17:43,159 --> 01:17:47,128
  Am wichtigsten ist, dass es so sein wird     
  gegen Kriminalität sein.             

882
01:17:47,130 --> 01:17:50,831
<i>Die sogenannte „Super-Bürgerwehr“</i> 
<i> ist eine Bedrohung für alles Gute,</i>   

883
01:17:50,833 --> 01:17:53,000
 <i>ehrliche Menschen dieser Stadt.</i>

884
01:17:53,002 --> 01:17:55,036
<i>Deshalb</i>                   
 <i>wenn ich zum Gouverneur gewählt werde,</i>   

885
01:17:55,038 --> 01:17:57,938
<i>Ich kann versichern</i>         
<i>dass er den elektrischen Stuhl bekommt</i> 

886
01:17:57,940 --> 01:18:00,741
  <i>für all die schrecklichen Taten</i>    
  <i>Er ist engagiert.</i>              

887
01:18:00,743 --> 01:18:04,979
 <i>Jetzt haben wir eines davon</i>            
 <i>die besten Polizeidienststellen</i> 
 <i>im Land,</i>               

888
01:18:04,981 --> 01:18:08,015
<i>aber wir dürfen niemals zu stolz sein</i> 
<i> um Hilfe zu bitten.</i>         

889
01:18:08,017 --> 01:18:13,154
 <i>Dieser „Super-Bürgerwehrmann“</i>
<i> ist eine Plage über unsere Stadt,</i>    

890
01:18:13,156 --> 01:18:16,957
  <i>und ist nichts weniger</i>         
  <i> eines inländischen Terroristen.</i>     

891
01:18:21,898 --> 01:18:23,698
 Das hättest du nicht sagen sollen.  

892
01:18:23,700 --> 01:18:25,232
              <i>Und deshalb</i> 
              <i>mit Hilfe von</i> 

893
01:18:25,234 --> 01:18:27,368
             <i>der Ehrenwerte</i>     
             <i>Senator Richards,</i> 

894
01:18:27,370 --> 01:18:30,337
     <i>Ich habe das FBI gefragt</i>      
     <i>um uns zu helfen</i>              

895
01:18:30,339 --> 01:18:34,208
 <i>um diesen Terroristen zu stoppen</i>    
 <i>ein für alle Mal.</i>

896
01:19:11,948 --> 01:19:16,150
Sie haben Colonel Sikes also nie gesehen 
im Snake Eyes Club?         

897
01:19:17,019 --> 01:19:18,385
                         [seufzt]

898
01:19:18,387 --> 01:19:20,788
             Nein, ich habe es nie bekommen    
             einen guten Blick auf ihn.

899
01:19:20,790 --> 01:19:23,090
          Ich habe sein Gesicht nie gesehen. 

900
01:19:23,092 --> 01:19:25,459
Sie haben ihn nie eine Bombe legen sehen  
oder eine Aktentasche hinterlassen?           

901
01:19:25,461 --> 01:19:29,096
             Nein, ich bin gegangen         
             bevor irgendetwas davon.

902
01:19:29,098 --> 01:19:32,133
Aber das warst du                 
mit Agent Porter seitdem?        

903
01:19:32,135 --> 01:19:37,071
 Ich ging zuerst in meine Wohnung,  
 Da kamen Romanos Männer.

904
01:19:37,073 --> 01:19:40,541
Sie dachten, ich wüsste es
der den Club in die Luft gesprengt hat. 

905
01:19:40,543 --> 01:19:44,145
         Sie würden mich töten
         wenn ich es ihnen nicht sagen würde. 

906
01:19:44,147 --> 01:19:47,915
Wer hat also die Männer getötet?           
in Ihrer Wohnung und           
außerhalb Ihres Gebäudes?          

907
01:19:47,917 --> 01:19:49,316
                        Wilhelm.

908
01:19:49,318 --> 01:19:51,952
                  Agent Porter. 

909
01:19:51,954 --> 01:19:55,556
      Er ist derjenige, der mich gerettet hat 
      und mein Sohn.               

910
01:19:55,558 --> 01:19:59,226
Agent Porter hat sie getötet?       

911
01:19:59,228 --> 01:20:01,996
    Alle außer              
    der Typ mit dem gebrochenen Arm.

912
01:20:01,998 --> 01:20:04,532
Er sagte Colonel Sikes 
          hat ihn getötet.

913
01:20:07,003 --> 01:20:10,104
Hast du es zufällig gesehen?           
Colonel Sikes macht das?          

914
01:20:11,007 --> 01:20:14,074
     Nein, ich war bereits weggelaufen.

915
01:20:15,478 --> 01:20:18,112
Agent Porter auf jeden Fall         
die anderen sechs getötet?           

916
01:20:18,114 --> 01:20:22,116
    Es war Selbstverteidigung,        
    Sie versuchten, uns zu töten.

917
01:20:22,118 --> 01:20:24,451
Das bezweifle ich nicht, Keri.       

918
01:20:24,453 --> 01:20:26,487
Aber Agent Porter                
scheint verschwunden zu sein       

919
01:20:26,489 --> 01:20:28,823
und er hat uns nicht viel erzählt      
von irgendetwas, bevor er ging.

920
01:20:28,825 --> 01:20:30,891
- [Tür öffnet sich]            
      - [Rodriguez] Jim?        

921
01:20:30,893 --> 01:20:32,326
     Wir brauchen dich draußen
für einen Moment.              

922
01:20:34,263 --> 01:20:37,031
Geh nirgendwo hin.              

923
01:20:41,304 --> 01:20:43,571
    Wir haben welche                
    ziemlich große Mausefallen.     

924
01:20:47,043 --> 01:20:49,143
                Was ist los?

925
01:20:49,145 --> 01:20:52,046
Ich bin Agent Donavan.              
Das ist Agent Franks.           

926
01:20:52,048 --> 01:20:53,614
Entschuldigung für die späte Stunde,        
Detektiv,                      

927
01:20:53,616 --> 01:20:57,084
aber wir übernehmen           
der Fall „Superbürgerwehr“.

928
01:20:58,187 --> 01:20:59,987
[seufzt]

929
01:20:59,989 --> 01:21:04,058
 Nun, der erste Agent, den Sie geschickt haben 
 hat einen wirklich tollen Job gemacht.        

930
01:21:06,028 --> 01:21:07,628
Wir sind die ersten Agenten hier.

931
01:21:09,398 --> 01:21:10,898
Was ist mit Porter? 

932
01:21:10,900 --> 01:21:12,366
                  Wer ist Porter? 

933
01:21:12,368 --> 01:21:16,203
  Spezialagent William Porter? 

934
01:21:16,205 --> 01:21:17,638
Wir kennen niemanden           
mit diesem Namen.                   

935
01:21:17,640 --> 01:21:20,074
[Donavan] Es gibt nein           
William Porter vom FBI. 

936
01:21:20,076 --> 01:21:22,409
 - [Jim] Nichts beim Zoll.    
 - [Rodriguez] ATF ist raus!      

937
01:21:22,411 --> 01:21:26,580
Die CIA sagt, er sei keiner von ihnen.
Ich möchte einen Scheck bei DIA.        

938
01:21:26,582 --> 01:21:28,949
      Ich bin gerade dran          
      mit dem Pentagon.        

939
01:21:28,951 --> 01:21:31,151
    Ja, viel Glück beim Erhalten
irgendetwas aus ihnen heraus.       

940
01:21:31,153 --> 01:21:36,090
Die Heimatschutzbehörde hat Zugriff    
zu vielen verschiedenen Arten von   
Informationen.                    

941
01:21:36,092 --> 01:21:39,593
Detective, was hat Sie zum Nachdenken gebracht?  
Er war sowieso beim FBI?     

942
01:21:39,595 --> 01:21:41,962
            Nun, er hatte ein Abzeichen
            genau wie deins.    

943
01:21:41,964 --> 01:21:43,564
Offensichtlich nicht wie bei mir.       

944
01:21:45,902 --> 01:21:49,403
Danke schön. Okay, also die Armee
hat einen Major William Porter      

945
01:21:49,405 --> 01:21:52,273
und ein Oberst Robert Sikes,     
beide inaktiv.                  

946
01:21:52,275 --> 01:21:54,441
Es wird ein bisschen dauern,
aber die Dateien sind unterwegs. 

947
01:21:54,443 --> 01:21:56,977
Dieser Typ wusste viel mehr        
als er dir gesagt hat.        

948
01:21:56,979 --> 01:21:59,046
Wir müssen ihn jetzt finden!          

949
01:22:09,158 --> 01:22:11,191
     [Polizeifunkgespräch]     

950
01:22:23,205 --> 01:22:25,673
     Warte hier, bleib wachsam.     

951
01:22:58,975 --> 01:23:00,507
                         Porter!

952
01:23:00,509 --> 01:23:04,111
         Es ist Peterson, mach auf,
         wir müssen reden.       

953
01:23:53,062 --> 01:23:56,096
     Und wir sind zurück
am Tatort. 

954
01:23:59,068 --> 01:24:00,334
Sicherer Ort für ein Treffen?          

955
01:24:00,336 --> 01:24:04,238
     Wahrscheinlich ist mit           
     der Super-Bürgerwehrmann herum.

956
01:24:05,574 --> 01:24:08,342
 Hey, Chef, Sie wissen es sicher
Was machst du?             

957
01:24:08,344 --> 01:24:10,244
         Bewertungen Gold.          

958
01:24:37,239 --> 01:24:39,606
         Hallo, Jerry.          

959
01:24:39,608 --> 01:24:42,209
     Ich hoffe für dich,     
     Du bist alleine gekommen.            

960
01:24:42,211 --> 01:24:45,612
Ich habe es getan, es liegt nur an mir             
und mein Kameramann Neil.         

961
01:24:47,249 --> 01:24:48,749
        Das glaube ich tatsächlich.

962
01:24:48,751 --> 01:24:50,784
Das überrascht dich.

963
01:24:50,786 --> 01:24:53,387
Kein Risiko, kein Gewinn.               

964
01:24:53,389 --> 01:24:56,557
Mann, das Einzige, was das ist        
Es überrascht mich, wie du lügst.

965
01:24:56,559 --> 01:24:59,259
Ich berichte, wie ich es sehe.       

966
01:24:59,261 --> 01:25:00,427
    Die Wahrheit ist subjektiv.    

967
01:25:00,429 --> 01:25:02,296
      Die Wahrheit ist absolut.

968
01:25:02,298 --> 01:25:03,597
Menschen sind subjektiv.     

969
01:25:03,599 --> 01:25:06,300
 Dann ist das Ihre Chance 

970
01:25:06,302 --> 01:25:09,403
 um den Sachverhalt klarzustellen.    

971
01:25:09,405 --> 01:25:12,306
 Du hast mir ein Interview versprochen,  
 deshalb bin ich hier.           

972
01:25:12,308 --> 01:25:14,441
Ich weiß genau, warum du hier bist. 

973
01:25:14,443 --> 01:25:17,811
 Es hat nichts damit zu tun      
 den Rekord klarstellen.

974
01:25:17,813 --> 01:25:20,814
Mach dir keine Sorgen, mein Sohn.         

975
01:25:20,816 --> 01:25:23,250
    Ich weiß, dass du gerecht bist          
    versuchen, Befehle zu befolgen.    

976
01:25:32,194 --> 01:25:33,327
         Wer bist du?           

977
01:25:34,730 --> 01:25:37,297
 Ich bin nur ein Mann mit einem Plan.    

978
01:25:37,299 --> 01:25:39,433
Was ist dieser Plan?

979
01:25:39,435 --> 01:25:42,302
Oh, es ist ein bisschen         
      Regimewechsel.            

980
01:25:42,304 --> 01:25:46,240
    Und ein ereignisloser Untergang    
    von jemandem wie dir.        

981
01:25:48,744 --> 01:25:50,377
            [grunzt]            

982
01:25:52,848 --> 01:25:55,315
 Ich dachte, du hättest gesagt, keine Waffen? 

983
01:25:56,352 --> 01:25:59,453
     Nein, ich sagte keine Waffen.        

984
01:25:59,455 --> 01:26:01,488
      Das ist keine Waffe.

985
01:26:01,490 --> 01:26:03,724
- [schreit]               
      - [Messerhiebe]         

986
01:26:07,429 --> 01:26:13,333
- [seufzt]                       
- Nun, wenn Sie sich an etwas erinnern
Mehr dazu, rufen Sie mich an.

987
01:26:13,335 --> 01:26:15,369
             Okay.              

988
01:26:17,473 --> 01:26:19,506
 Der Angestellte sagte, Porter habe es überprüft
heute Abend früher draußen.           

989
01:26:19,508 --> 01:26:21,608
        Er zahlte bar.        

990
01:26:21,610 --> 01:26:24,678
Es gibt einen Anruf für dich,         
Detective, hier ist Porter.         

991
01:26:36,859 --> 01:26:40,427
- Portier?                       
- Der Bürgermeister ist das nächste Ziel. 

992
01:26:40,429 --> 01:26:43,463
 Was? Okay, hör mir zu
sehr sorgfältig,                

993
01:26:43,465 --> 01:26:44,865
  Wir wissen, dass Sie kein Fed sind.     

994
01:26:44,867 --> 01:26:46,633
        [Porter] Das bin ich nicht        
        viele Dinge,        

995
01:26:46,635 --> 01:26:50,537
     nur ein Mann, der es versucht          
     um für meine Sünden zu büßen.      

996
01:26:50,539 --> 01:26:53,240
 Weißt du, irgendwann bist du es
Ich muss doch reinkommen, oder?  

997
01:27:00,516 --> 01:27:02,416
  Das kann ich im Moment nicht tun.    

998
01:27:02,418 --> 01:27:06,486
  Schauen Sie, so oder so,     
  Diese Sache endet heute Abend.      

999
01:27:09,558 --> 01:27:11,458
        Das FBI ist hier.        

1000
01:27:11,460 --> 01:27:15,295
 Na dann solltest du nein haben  
 Problem beim Verfolgen dieses Anrufs.

1001
01:27:15,297 --> 01:27:18,899
Die<i>Jerry Simon Says</i>-Show     
  ist gerade aus der Luft gegangen.        

1002
01:27:22,871 --> 01:27:24,905
            Porter?             

1003
01:27:25,574 --> 01:27:26,807
            Porter!             

1004
01:27:31,947 --> 01:27:35,482
 Er sagte, der nächste sei Bürgermeister Randolph. 

1005
01:27:39,788 --> 01:27:41,955
  [Frau] Ja, ich kann es aushalten.     
  Ich habe gehalten--

1006
01:27:41,957 --> 01:27:44,791
Ich möchte beide Einheiten im Rathaus haben 
 und im Haus des Bürgermeisters!      

1007
01:27:44,793 --> 01:27:46,560
 Sie sind bereits unterwegs.  

1008
01:27:46,562 --> 01:27:48,629
    Captain, ich habe die Spur erfasst
    Porters Anruf,              

1009
01:27:48,631 --> 01:27:51,031
es kam von einem Münztelefon        
neben dem Snake Eyes Club.

1010
01:27:51,033 --> 01:27:52,466
Gut, ich gebe Peterson Bescheid.  

1011
01:27:52,468 --> 01:27:55,502
             Ich bin sicher, die Feds  
             sind schon drauf. 

1012
01:27:55,504 --> 01:27:58,705
Bürgermeister ist nicht zu Hause. Seine Frau   
sagt, er arbeitet heute Abend bis spät in die Nacht. 

1013
01:27:58,707 --> 01:28:00,340
Er ist auch nicht im Büro. 

1014
01:28:00,342 --> 01:28:01,775
Keine Antwort
auf seinem Handy.              

1015
01:28:01,777 --> 01:28:05,545
             [seufzt] Wo dann? 
             zum Teufel ist er das?    

1016
01:28:50,559 --> 01:28:53,994
Nun, niemand wird dich schlagen   
in den Ratings morgen, Jerry. 

1017
01:29:08,544 --> 01:29:10,577
      Sei nicht sanft,          
      Es ist nur ein Beweis, Leute.

1018
01:29:10,579 --> 01:29:12,112
Ich bin nie sanft. 

1019
01:29:12,114 --> 01:29:14,981
 Das könnte sich zeigen                
 Der Super-Bürgerwehrmann in Aktion. 

1020
01:29:14,983 --> 01:29:17,017
Die Speicherkarte ist weg.            

1021
01:29:17,019 --> 01:29:19,519
            Ja, das weiß er nicht
            um es einfacher zu machen.

1022
01:29:19,521 --> 01:29:21,521
      [Handy klingelt]        

1023
01:29:23,992 --> 01:29:26,526
                Das ist Donavan.

1024
01:29:26,528 --> 01:29:28,695
Nun, er ist Bürgermeister von einem der 
 größte Städte des Landes, 

1025
01:29:28,697 --> 01:29:30,697
     Wie schwer könnte es sein       
     um ihn zu finden?               

1026
01:29:30,699 --> 01:29:33,033
Finden Sie heraus, wen er hier verarscht 
Woche und spüre ihn stattdessen auf.

1027
01:29:33,035 --> 01:29:35,402
Das ist eine gute Idee.

1028
01:29:35,404 --> 01:29:37,371
 Räumen Sie hier auf, Detective.  

1029
01:29:37,373 --> 01:29:38,939
Lass uns in die Luft gehen.           

1030
01:29:44,580 --> 01:29:46,380
     [undeutliches Geplapper]       

1031
01:29:46,382 --> 01:29:48,582
 Ja, nun ja,                    
 Die Feds haben mich einfach hier gelassen.    

1032
01:29:48,584 --> 01:29:50,617
     Sag mir, dass du welche hast       
     gute Nachrichten.                 

1033
01:29:50,619 --> 01:29:52,986
    Wie wäre es damit,
Die Datei ist gerade angekommen.    

1034
01:29:52,988 --> 01:29:56,690
Wirklich? Okay, nun ja, halte mich nicht auf
in der Schwebe, was hast du?   

1035
01:29:56,692 --> 01:30:00,594
 Nicht viel, das meiste ist geheim   
 oder ausgeblendet.

1036
01:30:00,596 --> 01:30:03,730
Oberst Robert Sikes,      
     im Einsatz vermisst,         
     für tot gehalten,             

1037
01:30:03,732 --> 01:30:07,033
 Ehefrau verstorben, Sohn verstorben,   

1038
01:30:07,035 --> 01:30:09,669
 und dann ist es eine Wäscheliste   
 von Medaillen.                     

1039
01:30:09,671 --> 01:30:12,105
        - Und das ist es?        
        <i> - Das ist es.</i>           

1040
01:30:12,107 --> 01:30:15,709
  Porter's ist es jedoch          
  etwas interessanter.

1041
01:30:15,711 --> 01:30:17,911
<i>Major William Porter,</i>     

1042
01:30:17,913 --> 01:30:21,748
 er wurde bald darauf entlassen   
 Sikes wurde vermisst,        

1043
01:30:21,750 --> 01:30:25,419
<i>machen Sie sich bereit, unordentliches Verhalten,</i>
<i>Trinken im Dienst</i>              

1044
01:30:25,421 --> 01:30:28,622
 <i>einen Kollegen angreifen</i>  
 <i>Missachtung einer direkten Anweisung.</i>    

1045
01:30:28,624 --> 01:30:30,056
        [Porter] Das bin ich nicht        
        viele Dinge.        

1046
01:30:30,058 --> 01:30:33,593
     Nur ein Mann, der es versucht          
     um für meine Sünden zu büßen.      

1047
01:30:33,595 --> 01:30:36,129
  <i> Familienstand: geschieden,</i>    
  <i>ein Sohn</i>

1048
01:30:36,131 --> 01:30:40,133
<i> Für beides ist keine Adresse bekannt.</i>  

1049
01:30:40,135 --> 01:30:43,437
     <i>Schade, diese Jungs</i>        
     <i> wurden nicht gewechselt.</i>

1050
01:30:43,439 --> 01:30:45,439
<i>Wenn es Sikes wäre, der zu sich gekommen wäre</i> 
<i>Hilf uns, Porter zu fangen</i>          

1051
01:30:45,441 --> 01:30:47,941
  <i>das wäre vorbei</i>    
  <i>am ersten Tag.</i>               

1052
01:31:01,089 --> 01:31:05,892
 Rauche jetzt Zigarren, hm,        
 und ich dachte, er sei perfekt.  

1053
01:31:07,629 --> 01:31:10,831
  <i>Seine Frau und sein kleiner Junge</i>     
  <i>sicher hier zu Hause,</i>           

1054
01:31:10,833 --> 01:31:13,733
<i> bei einer Schießerei aus einem vorbeifahrenden Auto getötet.</i>

1055
01:31:13,735 --> 01:31:16,002
Das ist Porter, der mit Sikes spricht. 

1056
01:31:16,004 --> 01:31:19,940
Das Rauschen, das ich hörte, klang sehr stark
eher wie Agent Porter einfach   
schaltete seinen Draht ab.

1057
01:31:19,942 --> 01:31:23,610
[Captain]<i>Und warum</i>         
      <i>würde er das tun?</i>        

1058
01:31:27,082 --> 01:31:30,650
Sie haben Colonel Sikes also nie gesehen 
im Snake Eyes Club?         

1059
01:31:30,652 --> 01:31:32,953
             Nein, das habe ich nie bekommen    
             einen guten Blick auf ihn.

1060
01:31:32,955 --> 01:31:34,788
Sie haben ihn nie eine Bombe legen sehen  
oder eine Aktentasche hinterlassen?           

1061
01:31:34,790 --> 01:31:38,692
     [Keri]<i>Nein, ich bin gegangen</i>          
     <i>vor all dem.</i>

1062
01:31:46,702 --> 01:31:49,269
[Mann]<i>Agent Porter hat sie getötet.</i> 

1063
01:31:57,112 --> 01:32:00,247
    Er benutzt dieses Dach     
    als Veranstaltungsort.

1064
01:32:02,751 --> 01:32:05,051
[Männer grunzen]            

1065
01:32:06,855 --> 01:32:09,222
 [Porter]<i>Seine Fähigkeiten bei</i>         
 <i> Nahkampf, Waffen,</i> 

1066
01:32:09,224 --> 01:32:13,660
  <i>Schusswaffen und Sprengstoffe</i>     
  <i> ist unübertroffen.</i>                

1067
01:32:22,738 --> 01:32:24,938
     [Reporter schreien]      

1068
01:32:35,884 --> 01:32:37,651
Wer bist du?                    

1069
01:32:39,221 --> 01:32:41,821
  Ich bin Ihr Super-Bürgerwehrmann.    

1070
01:32:46,228 --> 01:32:48,895
Wir waren hinter dem Falschen her. 

1071
01:32:49,765 --> 01:32:51,331
             Was?              

1072
01:32:52,701 --> 01:32:54,968
        Porter ist Sikes.

1073
01:33:18,727 --> 01:33:20,026
[gedämpfter Schuss]         

1074
01:33:26,368 --> 01:33:28,735
 Sag mir, dass du etwas hast.

1075
01:33:28,737 --> 01:33:30,804
Die Beraterin des Bürgermeisters, Tanya Jones, 

1076
01:33:30,806 --> 01:33:33,673
anscheinend hat sie es benutzt             
ihre Kreditkarte heute Abend 

1077
01:33:33,675 --> 01:33:35,675
    ein Zimmer in der Innenstadt mieten.    

1078
01:33:35,677 --> 01:33:36,910
  Die Feds sind auf dem Weg.    

1079
01:33:36,912 --> 01:33:38,945
  Schicken Sie alle! Das ist es!    

1080
01:33:38,947 --> 01:33:40,880
         Schicken Sie alle!         

1081
01:34:13,415 --> 01:34:16,716
     Du hast dich nie daran erinnert       
     auch um hinter dich zu schauen.

1082
01:34:21,957 --> 01:34:24,090
Was hat dich entführt, Mann?             

1083
01:34:24,092 --> 01:34:27,027
Ich habe hier oben gewartet       
die ganze Zeit.

1084
01:34:27,029 --> 01:34:31,031
Ich begann zu verstehen           
Irgendwie einsam, Mann.

1085
01:34:31,033 --> 01:34:32,832
Ich habe auf dich gewartet.          

1086
01:34:34,169 --> 01:34:36,970
Dank dir,                  
Ich bin dem Zeitplan irgendwie voraus.  

1087
01:34:36,972 --> 01:34:39,439
Du hast mir bei den Kartellen geholfen, 
Das weiß ich wirklich zu schätzen.       

1088
01:34:39,441 --> 01:34:43,209
     So oder so,        
     Wir beenden das heute Abend.       

1089
01:34:43,211 --> 01:34:49,816
 Irgendwie denkt jeder   
 dass du ich bist und ich du bin.   

1090
01:34:49,818 --> 01:34:53,186
  Nun, das ist bedauerlich.    

1091
01:34:53,188 --> 01:34:56,856
 Das war eine nette Geste, Mann.    
 Das ist ein cooler Scheiß.         

1092
01:34:56,858 --> 01:35:00,760
     Du nie
hat meine Frage beantwortet.

1093
01:35:00,762 --> 01:35:02,062
Ich frage dich noch einmal.        

1094
01:35:02,064 --> 01:35:05,031
     Wenn du gedacht hast         
     könnte die Welt retten,      

1095
01:35:05,033 --> 01:35:09,769
  aber niemand würde es wissen      
  und du musst vielleicht geben    
  Dein Leben darin, es zu tun,        

1096
01:35:09,771 --> 01:35:11,304
        Würdest du es tun?        

1097
01:35:11,306 --> 01:35:12,872
            Mein Leben?            

1098
01:35:14,042 --> 01:35:15,775
         Ja, sicher.            

1099
01:35:15,777 --> 01:35:19,379
     Alle anderen, nein.       

1100
01:35:20,916 --> 01:35:24,184
        Nun, ich bin fertig.         

1101
01:35:24,186 --> 01:35:26,953
        Komm schon, mein Mann.        

1102
01:36:41,296 --> 01:36:45,565
 Das ist Major William Porter  
 Das FBI, bleib, wo du bist,
Oder wir eröffnen das Feuer.            

1103
01:36:49,838 --> 01:36:50,970
          Nimm ihn.             

1104
01:36:50,972 --> 01:36:52,405
        [schnelles Gewehrfeuer]         

1105
01:36:55,510 --> 01:36:57,877
     [Sirenen nähern sich]       

1106
01:37:09,825 --> 01:37:11,524
Okay, hör zu, lass uns diese besorgen
Leute hier raus.             

1107
01:37:11,526 --> 01:37:13,593
 Es wird hässlich, los, los!   

1108
01:37:37,385 --> 01:37:39,452
        [Gerät piept]        

1109
01:37:39,454 --> 01:37:41,955
     [Helikopter surrt]      

1110
01:38:23,965 --> 01:38:26,633
    [Helikopter fliegt vorbei]     

1111
01:38:39,114 --> 01:38:41,247
        [Gerät piept]        

1112
01:39:05,106 --> 01:39:07,240
Deine Familie hasst dich,          

1113
01:39:07,242 --> 01:39:09,142
Dein Land ist mit dir fertig,   

1114
01:39:09,144 --> 01:39:11,577
Die Polizei sucht dich,

1115
01:39:11,579 --> 01:39:14,047
aber ich werde es haben        
      um dich zuerst zu töten.        

1116
01:39:15,383 --> 01:39:17,183
        Komme und nimm es.        

1117
01:39:41,009 --> 01:39:42,709
[schreit]                     

1118
01:40:21,282 --> 01:40:22,615
        [schnelles Piepen]         

1119
01:40:59,687 --> 01:41:05,491
An der Leiche gefundene Erkennungsmarken sagten 
sein Name war Robert Sikes.      

1120
01:41:05,493 --> 01:41:10,229
Detective Peterson hatte recht,   
es gab keinen William Porter.    

1121
01:41:10,231 --> 01:41:12,532
    Ich überlasse es dem Militär
    das da raus.               

1122
01:41:12,534 --> 01:41:14,534
        Sein Name ist mir egal
        war Porter oder Sikes,    

1123
01:41:14,536 --> 01:41:18,838
    Alles was ich weiß ist
Der Super-Bürgerwehrmann ist tot,
Fall abgeschlossen.                

1124
01:41:18,840 --> 01:41:20,807
Hört sich für mich gut an.              

1125
01:41:28,783 --> 01:41:31,484
 - Ist er das?                 
 - Holen wir ihn hier raus.   

1126
01:41:34,689 --> 01:41:36,289
Was von ihm übrig ist.             

1127
01:41:36,291 --> 01:41:38,558
      Hast du noch jemanden gefunden? 

1128
01:41:38,560 --> 01:41:41,127
     Ich glaube da nicht        
     war jemals jemand anderes.      

1129
01:41:41,129 --> 01:41:42,628
      Der Mann, den du kennst          
      als William Porter         

1130
01:41:42,630 --> 01:41:46,466
     ist unser Super-Bürgerwehrmann     
     und das ist er.            

1131
01:41:46,468 --> 01:41:47,834
          Es tut mir Leid.

1132
01:41:50,338 --> 01:41:52,538
Danke, Detektiv. 

1133
01:41:52,540 --> 01:41:54,874
Ich würde nicht zu viel Schlaf verlieren
über diesen Kerl.                  

1134
01:41:54,876 --> 01:41:58,311
      Er war ein Mörder...        
      kein Retter.             

1135
01:41:59,481 --> 01:42:02,882
         William Porter hat mich gerettet
         und mein Sohn.            

1136
01:42:02,884 --> 01:42:06,786
Du glaubst mir nicht,           
tust du?                         

1137
01:42:06,788 --> 01:42:08,788
                     Worüber?

1138
01:42:08,790 --> 01:42:11,390
     Dieser Porter und Sikes      
     waren dieselbe Person.      

1139
01:42:11,392 --> 01:42:15,328
 Du denkst immer noch, dass es zwei waren 
 von ihnen, obwohl wir nur
habe die eine Leiche gefunden.            

1140
01:42:17,465 --> 01:42:22,201
 Ich glaube, du hast den Bösewicht erwischt.
Was willst du mehr?         

1141
01:42:28,576 --> 01:42:30,309
             Hey.               

1142
01:42:30,311 --> 01:42:32,545
- [Rodriguez] Pass auf ihn auf. 
- [Keri] Das werde ich.                

1143
01:42:35,583 --> 01:42:36,916
         Woher hast du das?

1144
01:42:36,918 --> 01:42:39,318
Dein Freund                     
habe es mir gerade gegeben.             

1145
01:42:39,320 --> 01:42:40,786
Kann ich es behalten?                  

1146
01:42:40,788 --> 01:42:43,422
Er sagte, ich müsste dich fragen.       

1147
01:42:52,667 --> 01:42:56,435
          Ja, du kannst es behalten. 

1148
01:43:04,479 --> 01:43:06,679
      Komm, lass uns gehen.        

1149
01:43:08,216 --> 01:43:09,682
                      Lass uns gehen.

1150
01:43:37,278 --> 01:43:39,545
[Instrumentale Rockmusik]     

1151
01:46:51,038 --> 01:46:53,773
         [Musik endet]